“刑法中的过失归责”在英文中通常可以翻译为“Negligence Liability in Criminal Law”。以下是对这一翻译的详细解释和补充：

1. “Negligence”的含义：

   • “Negligence”在法律英语中指的是“过失”或“疏忽”，它描述了行为人因未能达到法律所要求的注意标准而导致的行为或结果。在刑法中，过失通常指的是行为人应当预见自己的行为可能发生危害社会的结果，因为疏忽大意而没有预见，或者虽然已经预见但轻信能够避免，以致发生这种结果的心理态度。

2. “Liability”的含义：

   • “Liability”在法律英语中指的是“责任”或“义务”，特别是在法律责任方面。在刑法中，责任通常指的是行为人因其犯罪行为而应承担的法律后果。

3. “in Criminal Law”的补充：

   • 这一部分明确了“过失归责”是在刑法领域内的讨论。刑法是规定犯罪和刑罚的法律，它关注的是行为人的犯罪行为及其法律后果。因此，在翻译时加上“in Criminal Law”有助于明确语境和范围。

进一步解释：

• 在刑法中，过失归责是一个重要的概念，它涉及到行为人是否因其过失行为而应承担刑事责任。这通常取决于行为人是否违反了法律所要求的注意标准，以及这种违反是否导致了危害结果的发生。
• 过失归责的判断通常涉及对行为人主观心理态度的考察，包括其预见能力、注意义务以及避免危害结果发生的可能性等。
• 在不同的法律体系和司法实践中，过失归责的具体标准和判断方法可能有所不同。因此，在理解和应用这一概念时，需要参考具体的法律规定和司法解释。

实际应用：

• 在处理涉及过失犯罪的案件时，律师需要仔细分析行为人的主观心理态度、行为是否违反了法律所要求的注意标准以及是否导致了危害结果的发生等因素，以确定行为人是否应承担刑事责任。
• 同时，律师还需要关注相关法律规定和司法解释的变化，以便及时调整辩护策略或为客户提供准确的法律建议。

希望以上解释和补充能够帮助你更好地理解“刑法中的过失归责”的英文翻译及其相关概念。如果你有任何其他法律问题或需要进一步的法律咨询，请随时向我提问。