将单位股份转为借款的合法性，取决于双方的真实意思表示、是否办理了相关手续以及是否符合法律法规的规定。在符合一定条件下，这种转化是合法的，但必须谨慎操作，以避免潜在的法律风险。以下从多个角度进行详细分析：
一、有效转化的条件
双方真实意思表示：
- 股份的转让方和受让方（或借款方）必须经过平等、自愿的协商，明确达成将股份转为借款的合意。
- 这种意思表示应体现在书面协议中，详细写明转化内容、借款金额、期限、利息等关键条款，以确保双方权益的明确和可追溯。
不存在法定无效情形：
- 合同内容不得违反法律、行政法规的强制性规定，也不得违背公序良俗。
- 转化行为不得存在恶意串通损害国家、集体或第三人利益的情况，也不得以合法形式掩盖非法目的，如逃避税收等。
办理相关手续：
- 若已办理股份转让变更手续，需同时变更官方登记手续，如股东名册的更新。
- 解除原股份转让的相关手续，并签订新的借款合同，明确双方的权利义务。
通知相关主体：
- 在有限责任公司中，应通知公司其他股东并确保其对该转变知情且无异议，以维护公司内部治理秩序和股东权益的平衡。
款项性质实际转变：
- 双方应按照借款关系实际履行，如借款方支付利息，转让方接受款项等，以证明款项性质已从股份转让款转变为借款。
二、无效或存在风险的情况
未办理相关手续：
- 如果仅口头约定而未签订书面协议，或未办理相关登记、备案手续，则转化可能无效，因为缺乏法律上的证据支持。
存在非法目的：
- 如为逃避税收、洗钱等非法目的而将股份转为借款，该约定可能会被认定无效，并可能面临法律制裁。
违反法律法规：
- 如果合同内容违反法律、行政法规的强制性规定，或违背公序良俗，则转化无效，且可能承担相应的法律责任。
三、法律建议
明确转化意向：
- 双方应充分沟通，明确将股份转为借款的意向，并评估股份转让款项及借款条件，确保转化行为的合理性和可行性。
起草并签订合同：
- 签订详细的书面借款合同，明确双方权利义务、借款金额、期限、利率等关键条款，以避免未来可能出现的纠纷。
办理相关手续：
- 根据法律规定和公司章程要求，办理相关登记或备案手续，确保转化行为的合法性和有效性。
履行还款义务：
- 借款方应按照新合同履行还款义务，确保款项性质的实际转变，并维护双方的信用记录。
有问题直接向我咨询：
- 在进行此类操作时，务必确保每一步都符合法律法规的要求。如果有任何疑问或需要进一步的法律指导，请直接向我咨询，我会根据你的具体情况提供专业的法律意见。
综上所述，将单位股份转为借款的合法性取决于多个因素的综合考量。在符合一定条件下，这种转化是合法的，但必须谨慎操作，并遵循相关法律法规的规定。