在借调期间，休假通常算作借调单位的安排，但具体归属需根据借调协议、原单位与借调单位的沟通以及休假性质来综合判断。以下从不同角度为你详细分析：
借调协议的约定：
- 借调协议是明确原单位、借调单位和借调员工三方权利和义务的重要文件。如果协议中明确规定了休假的相关事宜，比如休假的安排、审批流程以及休假期间的工资福利等，那么应当按照协议的约定来执行。
- 举例：若借调协议中写明“借调期间，员工的休假由借调单位负责安排，并享受借调单位的休假政策”，那么休假就应算作借调单位的安排。
原单位与借调单位的沟通：
- 即使借调协议中没有明确规定休假事宜，原单位和借调单位也可能通过其他方式进行沟通并达成一致。这种情况下，休假归属应依据双方的沟通结果来确定。
- 举例：原单位可能告知借调单位，借调员工在借调期间仍享受原单位的休假政策，或者双方协商决定由借调单位负责安排休假但需遵循原单位的某些规定。
休假性质：
- 休假的性质也会影响其归属。例如，如果是法定节假日、年假等法定休假，通常应按照国家法律法规的规定来执行，不受借调关系的影响。
- 举例：无论员工是在原单位还是借调单位工作，法定节假日都应依法享受休假。而对于年假，如果借调协议或双方沟通中未作特别规定，则可能仍按照原单位的年假政策来执行。
实际操作中的建议：
- 对于借调员工而言，在借调前应仔细阅读借调协议，了解休假等相关事宜的约定。
- 如果协议中未明确规定或存在疑问，应及时与原单位和借调单位进行沟通，明确休假归属和安排。
- 在借调期间，如需休假，应按照双方约定的流程进行申请和审批，确保休假的合法性和合规性。
可能涉及的法律后果：
- 如果借调协议或双方沟通中未明确休假归属，且在实际操作中产生争议，可能引发劳动纠纷。
- 在这种情况下，员工可以依据《中华人民共和国劳动法》、《中华人民共和国劳动合同法》等相关法律法规来维护自己的合法权益。
总结与建议：
- 借调期间的休假归属并非绝对，而是取决于借调协议的约定、原单位与借调单位的沟通以及休假性质等多种因素。
- 为了避免争议和纠纷，建议借调员工在借调前与原单位和借调单位明确休假等相关事宜的约定，并在借调期间遵守双方的约定和流程进行休假申请和审批。
如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请随时向我咨询。