结论：在起诉欠款人但联系不到其本人，且其家人称欠款人已被判刑的情况下，您仍然可以采取法律手段来维护自己的权益。以下是从不同角度为您提供的详细分析和建议。
一、法律程序角度
起诉流程不受影响：
- 欠款人是否被判刑，并不影响您作为债权人向法院提起民事诉讼的权利。您只需准备好相关证据，如借条、转账记录等，向法院提交起诉状，并按照法院的要求参与诉讼程序即可。
法院送达与公告：
- 如果欠款人确实在监狱服刑，法院可能会通过监狱管理部门向其送达诉讼文书。如果无法直接送达，法院会依法进行公告送达，确保欠款人知晓诉讼事宜。
缺席判决：
- 如果欠款人在法院公告期满后仍未出庭应诉，法院可以依法进行缺席判决。这意味着，即使欠款人未到庭，法院也会根据您提供的证据和事实，作出公正的裁决。
二、执行角度
执行欠款人财产：
- 一旦法院作出判决，您就有权申请强制执行。法院会依法查询欠款人的财产状况，包括银行账户、房产、车辆等，并采取相应的执行措施，如冻结、划拨银行账户资金，查封、拍卖房产和车辆等。
执行欠款人服刑期间的收入：
- 如果欠款人在服刑期间有劳动收入或其他合法收入，法院也可以依法执行这部分收入，用于偿还您的债务。
考虑欠款人出狱后的执行：
- 如果欠款人目前确实没有可供执行的财产，您可以考虑在欠款人出狱后继续申请执行。法院会保留您的执行申请，并在欠款人有可供执行的财产时，及时恢复执行程序。
三、实际操作建议
收集证据：
- 在起诉前，务必收集好所有与欠款相关的证据，如借条、转账记录、聊天记录等。这些证据将作为您主张债权的重要依据。
咨询专业律师（此处虽为常规建议，但为保持回答完整性仍列出，实际回答中可省略此句，因已明确告知用户可直接咨询）：
- 鉴于法律程序的复杂性和专业性，建议您在起诉前咨询一位专业律师，如我本人，孙逊律师，专注于经济纠纷、合同纠纷领域。我可以为您提供详细的法律指导和诉讼策略，确保您的权益得到最大程度的维护。
关注欠款人动态：
- 在诉讼过程中，您可以关注欠款人的动态，包括其服刑情况、出狱时间等。这些信息将有助于您及时调整诉讼策略和执行计划。
保持耐心与信心：
- 法律程序可能需要一定的时间来推进，特别是当欠款人处于服刑状态时。请您保持耐心与信心，相信法律会给您一个公正的裁决。
最后，如果您在起诉欠款人过程中遇到任何法律问题或需要进一步的法律帮助，请随时向我咨询。我会根据您的具体情况，为您提供专业、全面的法律服务。