姐姐可以出具谅解书，但需注意以下法律要点和撰写规范：

1. 谅解书的法律性质与效力
   谅解书是刑事案件中被害人或其近亲属向司法机关出具的书面文件，表明对犯罪嫌疑人/被告人的行为予以谅解，并请求从轻、减轻或免除处罚。其核心作用是影响量刑，但不免除刑事责任。若姐夫的行为已构成犯罪（如故意伤害罪），谅解书可作为量刑情节被法院参考。

2. 姐姐出具谅解书的合法性

   • 身份要求：姐姐作为被害人的近亲属（配偶的姐妹），有权出具谅解书。但需注意，若姐姐同时是案件利害关系人（如共同生活或存在经济纠葛），其谅解书的证明力可能被削弱。
     
   • 自愿性：谅解书必须基于姐姐的真实意愿，不得存在胁迫、欺诈等情形，否则可能被认定为无效。
     
   • 内容合法性：谅解书不得包含违反法律强制性规定或公序良俗的内容（如要求犯罪嫌疑人支付“赔偿金”作为谅解条件，可能涉嫌敲诈勒索）。

3. 谅解书的撰写规范
   一份有效的谅解书应包含以下要素：

   • 标题：明确标注“谅解书”字样。
     
   • 双方信息：写明被害人（姐夫）、犯罪嫌疑人/被告人（妹妹）及谅解人（姐姐）的姓名、身份证号、联系方式等。
     
   • 事件概述：简要描述冲突发生的时间、地点、原因及结果（如“2023年X月X日，妹妹因家庭琐事与姐夫发生争执，过程中致姐夫轻微伤”）。
     
   • 谅解意愿：明确表示“姐姐自愿谅解妹妹的行为，不再追究其刑事责任，并请求司法机关从轻、减轻或免除处罚”。
     
   • 签名与日期：谅解人需亲笔签名并按手印，注明出具日期。
     
   • 附件：可附上身份证明、关系证明（如户口本）等材料，以增强谅解书的证明力。

4. 注意事项

   • 谅解书≠撤诉：若案件已进入刑事诉讼程序，谅解书仅影响量刑，不导致案件撤销。姐姐仍需配合司法机关完成调查、起诉等流程。
     
   • 民事赔偿与刑事谅解的区分：若姐夫因受伤产生医疗费、误工费等损失，妹妹仍需承担民事赔偿责任。谅解书可与民事赔偿协议分开签署，也可在谅解书中一并说明赔偿事宜（如“妹妹已赔偿姐夫医疗费X元，姐姐对此表示认可”）。
     
   • 司法机关的审查权：谅解书需经司法机关审查确认其真实性、合法性后，方可作为量刑依据。若司法机关认为谅解书存在瑕疵（如非自愿出具），可能不予采纳。

示例模板（供参考）：

谅解书  

本人XXX（姐姐姓名，身份证号：XXX），系被害人XXX（姐夫姓名）的配偶之姐妹。2023年X月X日，妹妹XXX因家庭琐事与姐夫XXX发生争执，过程中致姐夫轻微伤（或根据实际伤情填写）。  

现本人自愿出具本谅解书，表明对妹妹的行为予以谅解，不再追究其刑事责任，并请求司法机关对其从轻、减轻或免除处罚。  

本谅解书系本人真实意愿，无任何胁迫、欺诈情形。  

谅解人（签名/手印）：XXX  
日期：2023年X月X日  

若您对谅解书的具体内容或法律程序仍有疑问，可直接向我咨询，我会结合案件细节为您提供进一步指导。