结论：在女方被家庭暴力的情况下，女方起诉离婚是更为合适且有力的选择。以下是从多个角度进行的分析：
一、法律角度
法律依据：
- 根据《中华人民共和国民法典》第一千零七十九条，实施家庭暴力是调解无效应当准予离婚的法定情形之一。这意味着，如果女方能够提供充分证据证明男方存在家庭暴力行为，法院在调解无效的情况下，应当准予离婚。
- 同时，根据《中华人民共和国民法典》第一千零九十一条，因实施家庭暴力导致离婚的，无过错方（即女方）有权请求损害赔偿，包括物质损害赔偿和精神损害赔偿。
诉讼流程与证据要求：
- 女方作为受害者，需要向有管辖权的人民法院提交离婚起诉状，并明确表达离婚意愿及理由。
- 为了证明男方的家暴行为以及夫妻感情确已破裂，女方应收集并提交一系列证据材料，如遭受家暴时的报警记录、医院的诊断证明（包括伤痕照片、医疗费用清单等）、伤情照片、证人证言等。这些证据将构成法院审理案件的重要依据。
法院的调解与判决：
- 在审理离婚案件时，法院会首先进行调解，尝试修复夫妻关系或达成和解协议。然而，如果调解无效，且经审查确实存在家庭暴力等导致夫妻感情破裂的情形，法院将依法作出判决，准予离婚。
- 法院还可能根据实际情况判决施暴方（男方）承担损害赔偿责任，以弥补女方因家暴造成的物质和精神损失。
二、实际操作角度
女方作为受害者，更易于收集证据：
- 女方在遭受家暴后，往往更容易保留相关证据，如伤痕照片、医疗记录等。这些证据在离婚诉讼中至关重要，能够直接证明男方的家暴行为。
- 女方还可以寻求亲友、邻居或社区组织的帮助，获取证人证言等间接证据，进一步支持自己的离婚请求。
女方起诉离婚更有利于保护自身权益：
- 通过起诉离婚，女方可以依法获得法院的保护和支持，避免进一步遭受家暴的伤害。
- 女方还可以在离婚诉讼中一并提出损害赔偿请求，要求男方承担因家暴造成的物质和精神损失，为自己争取应有的补偿。
男方起诉离婚可能面临更多法律障碍：
- 如果男方作为施暴方起诉离婚，法院在审理时会更加严格地审查其离婚请求的合理性和合法性。
- 男方可能需要承担更多的举证责任，证明夫妻感情确已破裂且不存在家暴行为，这在实际操作中往往较为困难。
三、建议与注意事项
及时报警与就医：
- 女方在遭受家暴后，应立即报警并前往医院就医，保留好相关证据和医疗记录。这些证据在离婚诉讼中至关重要，能够直接证明男方的家暴行为。
寻求法律援助：
- 女方可以寻求专业律师的帮助，了解自己的法律权益和诉讼流程，制定合适的诉讼策略。律师可以协助女方收集证据、准备起诉状并代表出庭应诉，确保女方的合法权益得到充分保护。
申请人身安全保护令：
- 在诉讼过程中，女方还可以向法院申请人身安全保护令，以确保自身免受进一步伤害。法院会在受理后72小时内作出裁定，情况紧急时24小时内即可作出。
总结：在女方被家庭暴力的情况下，女方起诉离婚是更为合适且有力的选择。通过及时报警、就医、收集证据并寻求法律援助，女方可以依法获得法院的保护和支持，维护自己的合法权益。如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请随时向我咨询。