结论：挪用公款给女朋友花钱，在法律上通常是需要退还的，并且可能涉及刑事责任。以下从不同角度进行详细分析：

一、法律性质与责任

1. 挪用公款性质：

   • 挪用公款是指公司、企业或其他单位的工作人员，利用职务上的便利，将本单位资金挪作个人使用或者借贷给他人，数额较大、超过三个月未还的，或者虽未超过三个月，但数额较大、进行营利活动的，或者进行非法活动的行为。
   • 在此情况下，将公款挪用给女朋友使用，显然属于将本单位资金挪作个人（或特定关系人）使用的情形。

2. 法律责任：

   • 根据《中华人民共和国刑法》的相关规定，挪用公款可能构成挪用资金罪或挪用公款罪（具体取决于行为人的身份和公款的性质），依法应承担刑事责任。
   • 即便不构成犯罪，挪用公款也违反了公司、企业的财务管理制度，行为人可能需要承担民事赔偿责任，即退还挪用的公款。

二、退还义务

1. 民事退还义务：

   • 无论挪用公款是否构成犯罪，行为人都负有退还公款的民事义务。这是因为挪用公款行为侵犯了公司、企业的财产权，行为人应当恢复原状，即退还被挪用的资金。
   • 如果行为人拒不退还，公司、企业可以通过民事诉讼途径追讨，并可能要求行为人承担因挪用公款而造成的损失。

2. 刑事退赔义务：

   • 如果挪用公款行为构成犯罪，在刑事诉讼过程中，法院可能会判决行为人退赔被挪用的公款。这是刑事附带民事诉讼的一部分，旨在弥补公司、企业因犯罪行为而遭受的损失。

三、特殊情况与考量

1. 女朋友是否知情：

   • 如果女朋友对挪用公款的行为并不知情，且未从中获得不当利益，那么她通常不需要承担退还义务。但行为人仍需对其挪用公款的行为负责。
   • 如果女朋友知情并参与了挪用公款的行为，那么她可能也构成共犯，需要承担相应的法律责任。

2. 挪用公款的用途与后果：

   • 挪用公款的用途（如是否用于营利活动、非法活动等）以及造成的后果（如是否导致公司、企业破产、资金链断裂等）可能影响行为人的法律责任和退还义务。
   • 例如，如果挪用公款用于非法活动，行为人可能面临更严厉的刑事处罚；如果挪用公款导致公司、企业遭受重大损失，行为人可能需要承担更大的退赔责任。

四、建议与行动

1. 立即退还：

   • 如果行为人已经挪用了公款，建议立即退还，以减轻法律责任和可能的民事赔偿。

2. 主动投案：

   • 如果挪用公款行为可能构成犯罪，建议行为人主动向公安机关投案自首，争取从宽处理。

3. 咨询专业律师：

   • 在处理此类复杂法律问题时，建议行为人咨询专业律师（当然，你可以直接向我咨询，我专注于公司事务和合同纠纷领域），以获取更具体、更专业的法律建议。

总结：挪用公款给女朋友花钱，在法律上通常是需要退还的，并且可能涉及刑事责任。行为人应立即退还公款，并考虑主动投案自首以减轻法律责任。如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请随时向我咨询。