结论：在债务债权纠纷中，能否通过法律手段要回“请律师的钱”（即律师费），需分情况讨论，但核心原则是律师费一般需自行承担，特定情形下可主张由对方承担。以下从不同角度详细分析：

一、律师费通常需债权人自行承担

1. 法律原则
   根据我国现行法律，律师费并非诉讼必然产生的费用，除非双方在合同中明确约定“违约方承担律师费”，或法律直接规定（如知识产权侵权、人身损害赔偿等特定案件），否则债权人需自行承担律师费。
   法律依据：《民法典》第5条（自愿原则）、第6条（公平原则），未强制要求败诉方承担律师费。

2. 实践中的常见情形
   在普通民间借贷纠纷中，若借条或借款合同未约定律师费承担条款，债权人即使胜诉，法院通常也不会支持由债务人承担律师费。例如：

   • 债权人聘请律师支付1万元律师费，即使最终胜诉，法院可能仅判决债务人偿还本金及利息，律师费需自行承担。

二、特定情形下可主张由债务人承担律师费

1. 合同明确约定
   若借款合同中写明“若发生纠纷，违约方需承担守约方因维权产生的律师费”，则债权人可依据合同主张律师费。
   示例：

   • 借条中约定：“若借款人逾期未还款，需承担出借人因追讨债务产生的律师费、诉讼费等合理费用。”
     
   • 此类条款合法有效，法院一般会支持债权人主张的律师费（需提供发票、委托合同等证据）。

2. 法律直接规定
   在以下特殊案件中，律师费可能由对方承担：

   • 知识产权侵权：如商标权、专利权纠纷，胜诉方可主张律师费；
     
   • 人身损害赔偿：如交通事故中，受害方主张的律师费可能被支持；
     
   • 债权人撤销权纠纷：撤销债务人恶意转移财产行为时，律师费可能由债务人承担。
     法律依据：《最高人民法院关于审理著作权民事纠纷案件适用法律若干问题的解释》第26条等。

3. 债务人恶意违约或存在过错
   若债务人存在恶意拖欠、伪造证据等行为，法院可能根据公平原则，酌情支持部分律师费。但此类情形需债权人提供充分证据证明对方过错。

三、实务建议：如何提高律师费被支持的概率？

1. 完善合同条款
   在借款合同中明确约定律师费承担条款，例如：

   “若借款人未按期还款，出借人为实现债权产生的律师费、诉讼费、保全费等由借款人承担。”

2. 保留证据

   • 签订书面委托合同，明确律师费金额及支付方式；
     
   • 保留律师费发票、转账记录等凭证；
     
   • 若债务人存在恶意行为（如转移财产），收集相关证据（如银行流水、聊天记录）。

3. 合理主张律师费金额
   法院可能根据案件复杂程度、律师工作量等因素，对律师费金额进行合理性审查。建议选择与案件难度匹配的律师，避免主张过高费用。

四、若无法主张律师费，债权人如何降低维权成本？

1. 申请法律援助
   若符合条件（如经济困难），可向当地法律援助中心申请免费律师服务。

2. 选择风险代理（部分案件）
   与律师协商“风险代理”模式，即前期支付少量费用，胜诉后按比例支付律师费。但需注意，部分案件（如婚姻继承、工伤赔偿）禁止风险代理。

3. 自行收集证据并起诉
   若案件事实清楚、证据充分，债权人可自行准备材料起诉，节省律师费。但需注意诉讼程序风险，建议提前咨询律师。

总结：在普通民间借贷纠纷中，律师费通常需债权人自行承担，但通过合同约定、利用法律特殊规定或证明对方过错，仍可能主张由债务人承担。建议债权人在借款时完善合同条款，并在维权时保留充分证据，以提高律师费被支持的概率。如有具体案件，可进一步向我咨询细节。