结论：借款不还被法院拘留，一般情况下不会直接影响女儿报考公务员，但若该拘留涉及刑事犯罪且被记录在案，则可能对女儿的政审环节产生一定影响。以下从不同角度进行详细分析：

一、拘留的性质与影响

1. 行政拘留：

   • 如果借款不还的行为仅导致行政拘留（如因扰乱公共秩序等轻微违法行为被拘留），这通常不会留下刑事犯罪记录。
   • 行政拘留对个人的信用和声誉可能有一定影响，但一般不会直接影响子女的公务员报考，因为公务员政审主要关注的是个人的政治表现、道德品质以及是否有违法犯罪记录等。

2. 刑事拘留与后续判决：

   • 如果借款不还的行为涉嫌犯罪（如诈骗罪、拒不执行判决、裁定罪等），且被刑事拘留并最终被法院判决有罪，那么这将留下刑事犯罪记录。
   • 刑事犯罪记录对个人的影响是深远的，不仅可能影响个人的就业、贷款等，还可能对子女的公务员报考产生一定影响，尤其是在政审环节。

二、公务员报考的政审环节

1. 政审内容：

   • 公务员报考的政审环节主要考察报考者的政治表现、道德品质、遵纪守法情况以及家庭成员和主要社会关系的情况等。
   • 政审的目的是确保报考者具备担任公务员的基本素质和条件，能够忠诚于国家、服务于人民。

2. 对家庭成员的影响：

   • 虽然政审主要关注报考者本人的情况，但家庭成员的违法犯罪记录也可能成为政审的考察内容之一。
   • 如果报考者的直系亲属（如父母）有刑事犯罪记录，且该记录与报考者的政治表现、道德品质等密切相关，那么这可能对报考者的政审结果产生一定影响。

三、具体影响与建议

1. 具体影响：

   • 在大多数情况下，借款不还被法院拘留（尤其是行政拘留）不会直接影响女儿报考公务员。
   • 但如果该拘留涉及刑事犯罪且被记录在案，那么女儿在报考公务员时可能会面临更严格的政审审查，甚至可能因政审不合格而被淘汰。

2. 建议：

   • 如果您或您的家人因借款不还等问题面临法律纠纷，建议积极应对、妥善解决，避免问题升级为刑事犯罪。
   • 如果已经留下刑事犯罪记录，建议如实向相关部门说明情况，并积极配合政审工作，展示自己的良好态度和改正错误的决心。
   • 如有任何法律疑问或需要进一步的法律帮助，请随时向我咨询，我会根据您的具体情况提供专业的法律建议。