结论：在第一次退侦后超过两个月案件仍未退回检察院的情况下，家属可以采取以下措施来了解案件进展并维护合法权益：首先，与办案机关沟通了解情况；其次，考虑委托律师介入；最后，关注案件程序合法性。
详细分析：
与办案机关沟通：
- 家属可以直接联系负责该案件的公安机关或检察院，询问案件的具体进展情况。在沟通时，家属应保持冷静和理性，明确表达自己的关切和疑问，要求办案机关提供案件的最新信息。
- 如果办案机关未能给出明确的答复或解释，家属可以要求其出具书面说明，以便后续维权时作为证据使用。
委托律师介入：
- 在这种情况下，委托一位专业的刑事辩护律师是至关重要的。律师具有专业的法律知识和丰富的实践经验，能够更有效地与办案机关沟通，了解案件的真实情况。
- 律师还可以根据案件的具体情况，为家属提供专业的法律建议，包括是否需要申请取保候审、如何准备辩护材料等。
- 律师还可以代表家属向办案机关提出正式的法律意见，要求其依法履行职责，确保案件的公正处理。
关注案件程序合法性：
- 根据《中华人民共和国刑事诉讼法》的相关规定，退侦后案件应在一定期限内重新移送检察院审查起诉。如果超过这个期限，办案机关可能涉嫌程序违法。
- 家属可以关注这一点，并在必要时向相关部门投诉或举报，以维护自己的合法权益。同时，如果发现办案机关存在违法行为，律师也可以代表家属提出申诉或控告。
额外建议：
- 家属在处理此类情况时，应保持冷静和理性，避免采取过激行为或言语，以免对案件处理产生不利影响。
- 家属应积极配合律师的工作，提供必要的案件信息和材料，以便律师能够更准确地了解案件情况，为家属提供有效的法律帮助。
- 家属还可以关注相关法律法规的更新和变化，以便及时了解自己的权益和义务，为案件处理做好充分准备。
可能遇到的法律后果：
- 如果办案机关确实存在程序违法行为，可能会导致案件被撤销或重新审理，从而维护家属的合法权益。
- 如果家属采取过激行为或言语，可能会对自己或他人造成不必要的伤害，甚至可能触犯法律，面临法律责任。
总结与进一步行动：
在面对第一次退侦后超过两个月案件仍未退回检察院的情况时，家属应积极与办案机关沟通、委托律师介入并关注案件程序合法性。如果遇到任何法律问题或困惑，可以直接向我咨询，我将根据您的具体情况提供专业的法律建议和帮助。