结论：法院判决您只能拿回4000元，是否合规需要结合具体情况判断，但一般来说，如果法院是基于合理的事实认定和法律适用作出的判决，那么该判决是合规的。以下从不同角度为您详细分析：

1. 赠与的性质与撤销权

在谈婚论嫁期间，您给女方购买手机的行为，从法律性质上可能被视为赠与。根据《中华人民共和国民法典》的相关规定，赠与合同是赠与人将自己的财产无偿给予受赠人，受赠人表示接受赠与的合同。在一般情况下，赠与合同一旦成立并履行（即手机已经交付给女方），赠与人就不能随意撤销赠与。

然而，如果赠与行为附有条件（如以结婚为目的），且该条件未成就（如双方最终未结婚），则赠与人可能享有撤销赠与的权利。但即便如此，撤销赠与也需要通过法律程序进行，且法院在判决时会考虑多种因素，如赠与财产的价值、双方的经济状况、赠与的目的等。

2. 法院判决的依据

法院在判决此类案件时，会综合考虑多种因素。如果法院判决您只能拿回4000元，可能是基于以下考虑：

• 手机的使用情况：如果手机已经被女方使用了一段时间，其价值可能会有所贬损。法院可能会根据手机的折旧情况，酌情判决女方返还部分款项。
• 双方的经济状况：法院可能会考虑双方的经济状况，如果女方经济困难，法院可能会判决其返还较少款项。
• 赠与的目的与实际情况：如果法院认为赠与行为并非完全以结婚为目的，或者双方在谈婚论嫁期间存在其他经济往来，法院可能会根据实际情况调整返还金额。

3. 可能的法律后果与建议

• 接受判决：如果您认为法院的判决是基于合理的事实认定和法律适用，且您没有充分的证据证明判决存在错误，那么接受判决可能是最明智的选择。
• 申请再审或上诉：如果您认为法院的判决存在错误，如事实认定不清、法律适用错误等，您可以在法定期限内申请再审或上诉。但需要注意的是，申请再审或上诉需要充分的证据和理由支持。
• 未来预防：为了避免类似纠纷的发生，建议在未来的赠与行为中明确赠与的目的和条件，并保留好相关证据（如赠与合同、转账记录等）。

举例说明：假设您在购买手机时明确表示这是以结婚为目的的赠与，且双方最终未结婚。在诉讼过程中，您提供了购买手机的发票、转账记录等证据。但法院在审理过程中发现，手机已经被女方使用了一段时间，且双方在谈婚论嫁期间存在其他经济往来。综合考虑这些因素后，法院判决女方返还您4000元。这个判决可能是基于手机折旧、双方经济状况以及赠与目的与实际情况的综合考虑。

最后建议：如果您对法院的判决仍有疑问或不满，建议您直接向我咨询，我会根据您的具体情况提供更详细的法律建议。