债权结算后退回借据的行为，并不直接等同于债权的消灭，但通常可以作为债权债务关系已经了结的一种证据。以下从不同角度进行详细分析：

1. 借据的法律意义：

   • 借据是证明债权债务关系存在的重要书面证据。它记录了借款人向出借人借款的事实，包括借款金额、借款期限、利息等关键信息。
   • 在法律上，借据是债权人主张债权、要求债务人履行还款义务的重要依据。

2. 债权结算的含义：

   • 债权结算是指债权人和债务人之间就债权债务关系进行清算，确定双方的权利义务，并达成一致意见的过程。
   • 结算后，如果双方确认债务已经清偿，那么债权债务关系在法律上即告消灭。

3. 退回借据的行为分析：

   • 作为证据的作用：退回借据通常意味着债务人已经履行了还款义务，债权人不再持有该借据作为主张债权的依据。因此，从证据的角度来看，退回借据可以视为债权债务关系已经了结的一种表现。
   • 不直接等同于债权消灭：然而，仅仅退回借据并不直接等同于债权的消灭。债权的消灭需要基于法律事实，如债务的履行、债权的转让、债权的抵销等。退回借据只是这些法律事实发生后的一种可能表现，而不是债权消灭的直接原因。
   • 需结合其他证据：在实际操作中，为了确保债权债务关系的真正了结，除了退回借据外，双方还应签订结算协议或确认书等书面文件，明确双方的权利义务已经清算完毕。这样，在发生争议时，才能有更充分的证据来支持自己的主张。

4. 可能存在的风险：

   • 借据遗失或损毁：如果借据在退回过程中遗失或损毁，而双方又没有签订其他书面文件来确认债权债务关系的了结，那么在未来可能引发争议。
   • 债务人未履行还款义务：如果债务人实际上并未履行还款义务，而只是通过某种手段获取了借据的退回，那么债权人的权益将受到严重损害。

法律建议：

• 在进行债权结算时，建议双方签订详细的结算协议或确认书，明确双方的权利义务已经清算完毕，并保留好相关证据。
• 如果借据需要退回，建议采取安全的方式（如当面交接、邮寄并保留邮寄凭证等）进行退回，并确保双方都有书面记录。
• 如果在债权结算过程中遇到任何疑问或争议，建议及时咨询专业律师，以维护自己的合法权益。

如有任何关于债务债权方面的法律问题，可以直接向我咨询。