结论：欠几千元但终本执行标的几十万的情况，通常是由于在执行过程中，除了原本的债务本金外，还可能包含了利息、违约金、滞纳金、诉讼费用、执行费用等多种费用，导致最终执行标的远高于原始债务金额。
详细分析：
利息与违约金：
- 在民间借贷中，双方往往会在合同中约定利息和违约金。如果借款人未能按时还款，根据合同约定，出借人有权要求借款人支付逾期利息和违约金。这些费用会随着逾期时间的延长而不断增加，最终可能导致执行标的远高于原始债务。
- 例如，假设原始债务为5000元，年利率为24%（合法范围内），逾期一年，则利息为1200元。如果合同中还约定了违约金，比如每日万分之五，那么逾期一年的违约金也将是一个不小的数目。这些费用加起来，很容易使执行标的超过原始债务。
滞纳金：
- 除了利息和违约金外，有些合同还可能约定滞纳金。滞纳金通常是对借款人未能按时履行还款义务的一种惩罚性费用，其计算方式可能因合同而异。滞纳金的存在也会进一步增加执行标的的金额。
诉讼费用与执行费用：
- 在诉讼过程中，出借人需要支付诉讼费用，包括案件受理费、保全费、鉴定费等。这些费用在胜诉后，通常会由借款人承担。
- 进入执行阶段后，还会产生执行费用，如执行申请费、实际执行费用等。这些费用也会作为执行标的的一部分，由借款人承担。
复利计算或滚动利息：
- 在某些情况下，如果合同中约定了复利计算或滚动利息，那么利息会不断累积，导致执行标的金额迅速增加。这种计算方式虽然可能受到法律限制，但在某些特定情况下仍可能被采用。
其他费用：
- 除了上述费用外，还可能存在其他费用，如律师费、差旅费等。这些费用如果合同中有约定，且出借人能够提供相应证据，也可能被纳入执行标的。
法律建议：
- 审查合同条款：借款人应仔细审查借款合同中的各项条款，特别是关于利息、违约金、滞纳金等费用的约定。确保这些费用在法律允许的范围内，并避免签订过于苛刻的合同。
- 及时还款：借款人应按时履行还款义务，避免逾期产生额外费用。如果确实无法按时还款，应与出借人协商解决方案，如延期还款、分期还款等。
- 了解法律程序：在面临诉讼或执行时，借款人应了解相关法律程序和自己的权利义务。如有必要，可以寻求专业律师的帮助，以维护自己的合法权益。
可能后果：
- 如果借款人未能按时履行执行义务，法院可能会采取强制执行措施，如查封、扣押、拍卖财产等。这不仅会给借款人带来经济损失，还可能影响其信用记录和生活质量。
- 在极端情况下，如果借款人拒不执行法院判决或裁定，还可能构成拒不执行判决、裁定罪，面临刑事处罚。
如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。