翻版别人游戏再售卖属于严重的侵权行为，会面临法律追责和相应的法律后果。具体来说，可以从以下几个角度进行分析：

1. 著作权侵权
   游戏作为具有独创性的智力成果，受《著作权法》保护。翻版游戏通常涉及对原游戏代码、美术设计、音乐、剧情等核心元素的复制或改编，未经原作者或版权方许可，直接构成对著作权的侵犯。根据《著作权法》第五十三条，侵权者可能面临停止侵害、消除影响、赔礼道歉、赔偿损失等民事责任；若侵权情节严重（如以营利为目的、大量复制发行），还可能触犯《刑法》第二百一十七条的“侵犯著作权罪”，最高可处七年以下有期徒刑，并处罚金。

2. 不正当竞争风险
   若翻版游戏通过模仿原游戏的名称、标识、界面设计等，误导消费者认为其与原游戏存在关联，可能构成《反不正当竞争法》第六条规定的“混淆行为”。原游戏公司可要求侵权者停止侵权、赔偿损失，甚至主张惩罚性赔偿。

3. 合同违约（如涉及授权或合作）
   若原游戏开发者与第三方存在授权合作协议（如代理发行、技术合作），翻版行为可能违反合同中的独家授权条款，导致违约方需承担违约金或赔偿损失。

4. 平台责任与行政处罚
   若翻版游戏通过应用商店、游戏平台等渠道分发，平台方可能因未尽到合理审查义务（如未及时下架侵权游戏）而承担连带责任。同时，市场监管部门可依据《著作权法》《电子商务法》等对侵权者处以罚款、没收违法所得等行政处罚。

建议：

• 若您是游戏开发者，务必通过原创设计、申请软件著作权登记等方式保护自身权益；发现侵权时，可先通过律师函警告，必要时提起民事诉讼或刑事报案。
  
• 若您是玩家或从业者，切勿参与翻版游戏的制作、传播或销售，避免因小失大。
  

如有具体案件细节或需要进一步分析，可直接向我咨询。