核心结论：老年伴一起出行翻车受伤骨折的赔偿问题，需根据事故责任划分、保险情况以及是否存在其他赔偿主体等因素综合确定。以下分情况详细说明：
如果事故是由第三方（如其他车辆、行人等）造成：
- 责任划分：首先需确定事故责任。这通常由交警部门通过现场勘查、调查取证等方式出具《交通事故责任认定书》来明确。如果第三方被认定为全责或主要责任，那么老年伴的受伤骨折赔偿应主要由该第三方承担。
- 赔偿项目：包括医疗费、护理费、交通费、营养费、住院伙食补助费等为治疗和康复支出的合理费用，以及因误工减少的收入（如果老年伴仍有工作能力且因事故导致误工）。如果构成伤残，还可以要求赔偿残疾赔偿金、精神损害抚慰金等。
- 赔偿途径：可以先与第三方协商赔偿事宜，协商不成的，可以向法院提起民事诉讼，要求第三方及其保险公司（如果有）承担赔偿责任。
如果事故是由老年伴自身或同行老年伴中的某一方造成：
- 责任划分：同样需要确定事故责任。如果是由老年伴自身或同行中的某一方因过错（如操作不当、疏忽大意等）导致事故发生，那么该过错方应承担相应的赔偿责任。
- 赔偿项目：与上述由第三方造成的情况类似，包括医疗费、护理费等合理费用以及可能的残疾赔偿金等。
- 赔偿途径：先尝试协商解决，协商不成的，受害方可以向法院提起诉讼，要求过错方承担赔偿责任。如果过错方有保险（如意外险），也可以向保险公司申请理赔。
如果事故涉及多方责任或存在其他特殊情况：
- 多方责任：如果事故是由多方共同过错导致的，那么各方应根据其过错程度按比例承担赔偿责任。
- 特殊情况：如事故发生在公共交通工具上（如公交车、出租车等），且该交通工具的运营方存在过错（如车辆故障、驾驶员操作不当等），那么运营方也应承担相应的赔偿责任。此外，如果老年伴购买了相关的保险（如旅游意外险、交通意外险等），也可以根据保险合同的约定向保险公司申请理赔。
额外建议：
- 在处理此类事故时，建议及时收集并保存相关证据，如事故现场照片、医疗记录、费用单据等，以便在后续协商或诉讼中证明自己的损失和主张。
- 如果对事故责任划分或赔偿事宜有疑问，可以寻求专业法律人士的帮助，以确保自己的权益得到妥善维护。
如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请随时向我咨询。