结论：小面积自留山地上的疫木能否砍伐，需根据具体情况判断，主要涉及林业法规、疫木处理规定以及地方政策等多方面因素。以下从不同角度进行分析：
林业法规角度：
- 根据《中华人民共和国森林法》及相关规定，任何单位和个人不得擅自砍伐林木，包括自留山上的林木。若需砍伐，必须依法申请并获得砍伐许可证。
- 疫木，即感染有害生物的林木，其处理需遵循特定的林业有害生物防治规定。未经许可擅自砍伐疫木，可能构成违法行为，面临法律责任。
疫木处理规定角度：
- 疫木的处理通常需由专业的林业有害生物防治机构进行，以确保有害生物不会扩散。个人不得随意砍伐、运输或处理疫木。
- 若自留山上的疫木确实需要砍伐，应首先向当地林业部门报告，由林业部门组织专业人员进行评估和处理。在获得林业部门的批准和指导下，方可进行砍伐。
地方政策角度：
- 不同地区可能对疫木的处理有具体的政策规定。例如，某些地区可能要求疫木必须集中焚烧或深埋处理，以防止有害生物传播。
- 因此，在砍伐自留山上的疫木前，应了解并遵守当地的相关政策规定。
法律建议：
- 若您发现自留山上的林木感染了有害生物，首先应及时向当地林业部门报告，由林业部门组织专业人员进行评估。
- 若经评估确实需要砍伐疫木，应依法申请砍伐许可证，并在林业部门的指导和监督下进行砍伐和处理。
- 切勿擅自砍伐疫木，以免构成违法行为并面临法律责任。
可能后果：
- 若擅自砍伐疫木，可能面临林业部门的行政处罚，包括罚款、没收违法所得等。
- 若砍伐行为导致有害生物扩散，造成严重后果的，还可能构成犯罪，面临刑事责任。
如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询，我会根据您的具体情况提供详细的法律建议。