结论概述：公司员工借调至关联企业时，是否需要与原来的同事说明，这并非一个法律强制要求的问题，而是更多涉及到公司内部管理、员工关系以及借调协议的约定。以下从不同角度对此问题进行分析。

1. 公司内部管理角度：

   • 公司有权根据自身经营需要和员工管理策略，决定是否将员工借调至关联企业。在此过程中，公司通常会考虑借调对原部门工作的影响、借调员工的意愿以及借调后的工作安排等因素。
   • 从维护良好员工关系的角度出发，公司可能会选择与原部门同事进行适当沟通，说明借调的原因、目的和预期效果，以减少不必要的误解和猜测，维护团队稳定。

2. 员工关系角度：

   • 员工借调至关联企业，可能会对其在原部门的工作关系、职业发展等产生影响。因此，从尊重员工和保持透明度的角度出发，公司或借调员工本人可能会选择与原部门同事进行沟通，说明借调情况。
   • 然而，这种沟通并非法律义务，而是基于公司文化和员工关系的考虑。如果公司或员工认为沟通可能带来不必要的麻烦或影响，也可以选择不进行沟通。

3. 借调协议角度：

   • 借调协议是公司、借调员工和关联企业之间就借调事宜达成的书面协议。该协议通常会明确借调期限、工作内容、薪酬待遇、保密义务等条款。
   • 关于是否需要与原部门同事说明借调情况，这并非借调协议的必备条款。除非协议中有明确约定，否则公司或借调员工没有法律义务向原部门同事说明借调情况。

4. 法律后果角度：

   • 如果公司或借调员工未按照借调协议或公司内部规定与原部门同事进行沟通，且未因此造成任何损失或不良影响，那么通常不会引发法律纠纷。
   • 但是，如果因未沟通而导致原部门同事产生误解、影响工作秩序或造成其他损失，公司或借调员工可能需要承担相应的内部管理责任或民事赔偿责任（具体取决于公司内部规定和实际情况）。

建议：

• 从公司内部管理和员工关系的角度出发，建议公司在借调员工前与原部门同事进行适当沟通，说明借调情况，以维护良好的工作氛围和团队稳定。
• 如果公司或借调员工选择不进行沟通，应确保借调协议和公司内部规定中对此有明确约定，并准备好应对可能出现的误解或纠纷。
• 在任何情况下，公司都应遵守相关法律法规和公司内部规定，确保借调行为的合法性和合规性。

如有任何关于劳动工伤、公司事务或刑事辩护方面的法律问题，欢迎直接向我咨询。