结论：小三骗取男方在婚姻关系存续期间的住房公积金，可能涉及的法律责任主要包括民事赔偿责任，若情节严重还可能涉及刑事责任。以下从民事和刑事两个角度进行详细分析：
民事责任
返还财产：
- 住房公积金属于夫妻共同财产，在婚姻关系存续期间，除非有特别约定，否则任何一方无权单独处分。小三通过欺骗手段获取这部分财产，侵犯了夫妻双方的共同财产权。
- 根据《民法典》的相关规定，无权处分人将不动产或者动产转让给受让人的，所有权人有权追回。因此，夫妻双方有权要求小三返还骗取的住房公积金。
赔偿损失：
- 如果小三的欺骗行为导致夫妻双方遭受了其他经济损失，如因追讨财产而产生的诉讼费、律师费等，夫妻双方也有权要求小三进行赔偿。
刑事责任
诈骗罪：
- 如果小三以非法占有为目的，通过虚构事实或隐瞒真相的方法，骗取男方的住房公积金，且数额较大，那么小三的行为可能构成诈骗罪。
- 根据《刑法》的相关规定，诈骗公私财物，数额较大的，处三年以下有期徒刑、拘役或者管制，并处或者单处罚金；数额巨大或者有其他严重情节的，处三年以上十年以下有期徒刑，并处罚金；数额特别巨大或者有其他特别严重情节的，处十年以上有期徒刑或者无期徒刑，并处罚金或者没收财产。
其他可能的犯罪：
- 如果小三在骗取住房公积金的过程中，还涉及其他违法行为，如伪造公文、证件等，那么还可能构成其他犯罪，如伪造国家机关公文、证件罪等。
实际操作建议
收集证据：
- 夫妻双方应尽快收集相关证据，如住房公积金的提取记录、小三的欺骗行为证据（如聊天记录、转账记录等），以便在后续的法律程序中证明自己的权益。
协商或诉讼：
- 在收集到足够证据后，夫妻双方可以先尝试与小三进行协商，要求其返还财产并赔偿损失。如果协商无果，可以向法院提起诉讼，通过法律途径维护自己的权益。
报警处理：
- 如果认为小三的行为可能构成犯罪，夫妻双方可以向公安机关报案，由公安机关进行调查取证，并依法追究小三的刑事责任。
进一步思考：在处理此类案件时，除了关注法律责任外，还应考虑如何预防类似事件的发生。例如，加强夫妻之间的沟通与信任，提高警惕性，避免将个人财产信息泄露给不信任的人等。同时，如果遇到类似情况，应及时咨询专业律师，以便更好地维护自己的权益。
最后，如果你或你身边的人遇到类似问题，或者有任何婚姻家庭、遗产继承方面的法律问题，都可以直接向我咨询，我会根据你的具体情况，提供专业的法律建议。