面对婆家妹妹借钱不还的情况，这确实是一个既涉及亲情又涉及法律的问题。以下是我从多个角度为你提供的详细分析和建议：
一、明确欠款事实与证据收集
借条：首先，检查是否有婆家妹妹亲笔书写的借条，借条上应明确借款金额、借款时间、还款时间（如有约定）以及双方签名。这是证明借款事实最直接且有力的证据。
转账记录：如果是通过银行转账或电子支付方式（如微信、支付宝）进行的借款，务必保存好转账记录。这些记录能清晰显示借款金额和时间，是证明借款事实的重要辅助证据。
聊天记录或通话录音：与婆家妹妹沟通借款和还款事宜时的聊天记录或通话录音，也能证明双方存在借款合意及具体情况。这些证据在协商或法律途径中都能发挥重要作用。
二、优先尝试友好协商
直接沟通：选择一个合适的时间和安静的环境，与婆家妹妹坦诚交流。了解她不还钱的原因，可能是遇到了经济困难或其他特殊情况。同时，表达你的困扰和期望，共同商量解决方案，如制定新的还款计划、延长还款期限或分期偿还等。
借助第三方调解：如果直接沟通效果不佳，可以请求共同信任的第三方（如婆家的其他长辈、你的配偶或共同的朋友）从中调解。第三方可以以中立立场了解双方想法和困难，促使婆家妹妹认识到还款的重要性。
三、考虑法律途径
若协商无果，且欠款金额较大或对你造成较大经济压力时，可考虑采取以下法律途径：
发送催款函：委托律师发送正式的书面催款函，明确告知婆家妹妹借款事实、还款要求及不还款可能面临的法律后果（如被起诉、影响信用记录等）。这往往能给她施加一定的心理压力，促使她尽快还款。
申请支付令：若婆家妹妹承认借款事实但拒不还款，且符合法定条件（如借款关系明确、有书面证据等），你可以向法院申请支付令。法院会向婆家妹妹发出支付令，要求她在规定期限内偿还借款。若她既不提出书面异议又不履行支付令，你可以向法院申请强制执行。
提起诉讼：作为最后的手段，若上述方法均无法解决问题，你可以向有管辖权的法院提起诉讼。在诉讼过程中，需向法院提供之前保留的证据以证明借款事实的存在。法院会根据双方提供的证据和陈述进行审理，并作出判决。若婆家妹妹败诉且拒不履行判决，你可以在规定时间内申请强制执行她的财产以实现债权。
四、注意事项
保持冷静和理智：在整个过程中，务必保持冷静和理智，避免情绪化的言辞和行为对亲情造成过度伤害。毕竟，婆家妹妹与你是有亲属关系的人，尽量以和平方式解决问题。
权衡利弊：法律途径虽然有效，但也耗时耗力，且可能对家庭关系造成不可逆转的影响。因此，在决定采取法律手段前，应充分考虑并权衡利弊。如果欠款金额不大或对你经济影响较小，可以考虑适当放宽还款期限或给予一定的宽限期。
寻求专业帮助：若条件允许或情况复杂，可寻求专业律师的帮助和指导。律师能为你提供更具体、更专业的法律建议，并协助你处理相关法律事务。
综上所述，处理婆家妹妹借钱不还的问题需要耐心和智慧。在保护自身权益的同时，也应尽量维护家庭关系的和谐。希望以上建议能对你有所帮助。如果你有任何其他问题或需要进一步的法律帮助，请随时向我咨询。