针对您提出的“退休后犯罪判刑还继续发放退休工资，家人怎么算冒领”的问题，以下是我为您提供的详细解答：

首先，我们需要明确的是，退休后犯罪判刑的退休人员，在服刑期间的基本养老金发放是有明确规定的。根据《劳动和社会保障部办公厅关于退休人员被判刑后有关养老保险待遇问题的复函》（劳社厅函[2001]44号）的规定，退休人员被判处拘役、有期徒刑及以上刑罚的，在服刑期间将停发基本养老金。

一、服刑期间养老金的停发

1. 普通退休人员：在服刑期间，其基本养老金将停发。这意味着，如果退休人员因犯罪被判刑并正在服刑，那么其家人在此期间继续领取其养老金，就构成了冒领。

2. 退休国家公务员：对于退休的国家公务员，若触犯刑律并被依法判处有期徒刑以上刑罚，根据《关于对犯错误的已退休国家公务员追究行政纪律责任若干问题的通知》（监发[2001]3号）的规定，自判决生效之日的下月起，其退休金和其他退休待遇将被取消。因此，家人在此期间领取其退休金，同样构成冒领。

二、服刑期满后养老金的恢复

1. 普通退休人员：服刑期满后，退休人员可以按服刑前的标准继续领取基本养老金，并参与以后的基本养老金调整。但需要注意的是，服刑期间养老金的停发并不影响其服刑期满后养老金的恢复和调整。

2. 缓刑期间：对于被判处管制、有期徒刑宣告缓刑和监外执行的退休人员，他们可以继续领取基本养老金，但不参与基本养老金的调整。在此期间，家人领取其养老金并不构成冒领，但需注意养老金不参与调整的情况。

三、冒领养老金的法律后果

如果家人在退休人员服刑期间继续领取其养老金，这构成了冒领行为。冒领养老金不仅违反了社会保险法的相关规定，还可能面临法律责任。社会保险机构有权追回被冒领的养老金，并可能对冒领者进行处罚。

四、建议与措施

1. 及时了解政策：家人应了解退休人员犯罪判刑后养老金的发放政策，避免因不了解政策而误领养老金。

2. 主动报告情况：如果退休人员因犯罪被判刑，家人应主动向社会保险机构报告情况，以便及时停发养老金，避免冒领行为的发生。

3. 配合调查处理：如果社会保险机构发现冒领行为，家人应积极配合调查处理，主动退还冒领的养老金，并承担相应的法律责任。

综上所述，退休后犯罪判刑的退休人员，在服刑期间其基本养老金将停发。家人在此期间继续领取其养老金构成冒领行为，可能面临法律责任。因此，建议家人及时了解政策、主动报告情况，并配合调查处理，以避免不必要的法律风险。