结论：在挪用公款打牌输了的情况下，对方是否需要把钱退回，这主要取决于对方是否知情以及款项的性质。以下从不同角度进行分析：
对方不知情且款项为非法所得：
- 如果对方并不知道这笔款项是挪用的公款，且在交易过程中没有过错，那么从法律上讲，对方并没有义务退回这笔钱。因为对方在交易时是善意的，且没有违反任何法律规定。
- 然而，对于挪用公款的人来说，他们必须承担挪用公款的法律责任，并可能需要通过其他法律手段（如民事诉讼）来追回这笔钱，但这与要求对方退回是两个不同的法律关系。
对方知情或款项性质存疑：
- 如果对方知道这笔款项是挪用的公款，或者款项的性质存在疑问（例如，对方有理由怀疑款项来源的非法性），那么情况就复杂多了。在这种情况下，对方可能涉及共犯或掩饰、隐瞒犯罪所得等法律问题。
- 如果对方被认定为共犯或存在其他违法行为，那么他们不仅可能需要退回这笔钱，还可能面临刑事处罚。但这需要具体的证据和法律程序来确定。
法律后果与追回途径：
- 对于挪用公款的人来说，他们首先面临的是刑事责任，如挪用公款罪等。这并不影响他们通过民事诉讼等途径来追回被挪用的公款。
- 在民事诉讼中，如果能够证明对方确实收到了挪用的公款，且没有合法依据占有这笔钱，那么法院可能会判决对方返还这笔钱。但这需要充分的证据支持，并且可能涉及复杂的法律程序。
法律建议：
- 如果你或他人涉及挪用公款的情况，应立即停止这种行为，并尽快向相关部门自首或说明情况，以减轻可能的法律责任。
- 对于被挪用的公款，应尽快通过合法途径追回，包括与对方协商、提起民事诉讼等。
- 在处理这类问题时，建议咨询专业律师，以获取更具体和个性化的法律建议。
可能涉及的法律条款：
- 虽然直接的法律条款可能并未明确提及“挪用公款打牌输了对方是否需要退回”，但根据《中华人民共和国刑法》中关于挪用公款罪的规定，以及《中华人民共和国民法典》中关于不当得利的规定，可以推断出上述法律后果和建议。
进一步思考：
- 在处理这类问题时，除了考虑法律因素外，还应考虑道德和社会因素。挪用公款不仅违反了法律，也违背了职业道德和社会公德。
- 对于对方来说，如果他们确实不知道款项的非法性，那么他们在交易过程中应保持谨慎，尽可能了解款项的来源和性质，以避免不必要的法律风险。
如有任何进一步的问题或需要更具体的法律建议，请直接向我咨询。