结论：是否可以要求老板退货，取决于你们之间是否形成了有效的合同关系以及合同中的具体约定。以下从不同情况进行分析：
如果你们之间形成了有效的买卖合同关系：
- 合同有明确约定：若你们之间的合同中明确约定了老板在一定期限内帮你出手翡翠，且未出手则应退货或承担其他违约责任，那么你可以依据合同约定要求老板退货或承担相应的违约责任。这是基于合同法的原则，即合同双方应当按照约定履行自己的义务，一方不履行合同义务或者履行合同义务不符合约定的，应当承担继续履行、采取补救措施或者赔偿损失等违约责任。
- 合同无明确约定：如果合同中没有明确约定未出手则应退货的条款，那么情况就相对复杂一些。此时，你需要考虑老板是否存在欺诈、胁迫等导致合同无效或可撤销的情形。如果存在这些情形，你可以依法主张合同无效或撤销，并要求退货。但如果没有这些情形，且老板已经按照合同约定进行了合理的努力（如尝试寻找买家等），只是最终未能成功出手，那么你可能难以直接要求退货。不过，你可以尝试与老板协商，看是否能够达成退货或部分退货的协议。
如果你们之间未形成有效的买卖合同关系：
- 如果你们之间只是口头约定，且没有形成书面的买卖合同，或者虽然形成了书面合同但合同内容不明确、不具体，导致无法确定双方的权利义务关系，那么你可能需要依据其他法律规定来维护自己的权益。例如，如果老板在承诺帮你出手翡翠的过程中存在欺诈行为，你可以依据消费者权益保护法等相关法律规定来主张自己的权益。但这种情况下的维权难度可能相对较大，因为你需要提供充分的证据来证明老板存在欺诈行为。
建议：
- 收集证据：无论你们之间是否形成了有效的合同关系，你都应该尽可能收集与交易相关的证据，如聊天记录、转账记录、合同文本等。这些证据将有助于你证明自己的主张并维护自己的权益。
- 协商解决：在采取法律行动之前，你可以尝试与老板进行协商，看是否能够达成退货或部分退货的协议。协商解决往往能够更快地解决问题，并减少双方的损失。
- 寻求法律帮助：如果协商无果，你可以考虑寻求法律帮助。作为一名专注于建设工程、破产重组领域的律师，虽然这并非我的直接专长，但我可以为你提供基本的法律咨询和指导，帮助你了解自己的权益和可能的维权途径。如果涉及复杂的合同纠纷或需要专业的法律代理，我也可以协助你联系相关领域的专业律师。
后续思考：在进行任何交易时，都应该尽可能签订书面合同并明确约定双方的权利义务关系。这样可以在发生纠纷时提供有力的证据支持自己的主张。同时，也要保持警惕，避免陷入欺诈等不法行为中。如果你有任何进一步的法律问题或需要进一步的法律帮助，请随时向我咨询。