在诉讼中，案由的确定是法院立案和审理的重要依据，它反映了案件的法律性质和争议焦点。关于“诉讼案由不当但代理词中修改了案由”的问题，这涉及到诉讼程序和代理词的法律效力，需要分情况讨论：

1. 案由的确定与变更：

   • 案由通常由原告在起诉时确定，并作为法院立案的依据。一旦立案，案由的变更并非随意可行，而是需要基于一定的法律事实和理由，并经过法院的审查和批准。
   • 如果原告或被告认为原案由不当，应在诉讼过程中及时向法院提出变更案由的申请，并附上相关证据和理由。法院将根据案件事实和法律规定，决定是否准许变更。

2. 代理词中修改案由的法律效力：

   • 代理词是律师或代理人代表当事人向法院提交的书面意见，用于阐述当事人的观点和理由。然而，代理词本身并不具有变更案由的法律效力。
   • 如果代理词中试图修改案由，而未经法院审查和批准，这种修改在法律上是不被认可的。法院在审理案件时，仍会依据原案由或经法院批准变更后的案由进行。

3. 可能的法律后果：

   • 如果代理词中擅自修改案由，且该修改与案件事实和法律规定不符，可能会误导法院对案件的理解和判断，从而影响案件的公正审理。
   • 在极端情况下，如果代理词中的修改被认定为故意误导法院或妨碍诉讼程序，相关责任人可能会面临法律责任，如罚款、拘留等。

4. 建议与操作：

   • 如果认为原案由不当，应及时向法院提出变更案由的申请，并附上充分的证据和理由。
   • 在代理词中，应围绕原案由或经法院批准变更后的案由进行阐述，避免擅自修改案由。
   • 如果对案由的确定或变更有疑问，建议咨询专业律师，以确保诉讼程序的合法性和有效性。

综上所述，诉讼案由不当时，不能仅通过代理词来修改案由。正确的做法是向法院提出变更案由的申请，并经过法院的审查和批准。如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。