结论：借款4000元一年利息4188元，这个利息水平是不合法的，因为它远远超过了法律规定的利率上限。
分析：
法律规定：
- 根据《最高人民法院关于审理民间借贷案件适用法律若干问题的规定》，借贷双方约定的利率未超过年利率24%（即月利率2%），出借人请求借款人按照约定的利率支付利息的，人民法院应予支持。
- 如果借贷双方约定的利率超过年利率36%（即月利率3%），超过部分的利息约定无效。借款人请求出借人返还已支付的超过年利率36%部分的利息的，人民法院应予支持。
利息计算：
- 在本题中，借款金额为4000元，一年利息为4188元，那么年利率为：\(\frac{4188}{4000} \times 100\% = 104.7\%\)。
- 这个年利率远远超过了法律规定的36%的上限，因此是不合法的。
法律后果：
- 如果借款人已经支付了超过法律规定的利息，他有权要求出借人返还超过部分的利息。
- 如果出借人试图通过法律手段追讨利息，法院将不会支持其超过法律规定的利息部分。
建议：
- 对于借款人来说，如果已经支付了高额利息，可以与出借人协商要求返还超过部分的利息，或者通过法律途径维护自己的合法权益。
- 对于出借人来说，应该遵守法律规定，不要设定过高的利率，以免引发法律纠纷和不必要的损失。
举例：
假设借款人和出借人约定借款4000元，年利率为24%（即月利率2%），那么一年的利息应该是\(4000 \times 24\% = 960\)元。这个利息水平是合法的，法院会支持出借人要求借款人支付这个利息的请求。但是，如果约定的年利率超过了36%，比如本题中的104.7%，那么超过部分的利息就是不合法的，法院不会支持。
进一步思考：
在实际操作中，借贷双方应该明确约定利率，并且确保利率在法律规定的范围内。如果对于利率的约定存在争议或者不明确，可能会导致法律纠纷和不必要的损失。因此，建议在借贷前咨询专业律师或者相关机构，以确保借贷行为的合法性和安全性。如果你有任何关于债务债权（民间借贷）的法律问题，都可以直接向我咨询。