在告别人诽谤的案件中，对方（即被告）一般不能直接申请调查另一方的转账记录和聊天记录，但在特定情况下，法院可能会依职权或依申请调取这些证据。以下是对这一问题的详细分析：

1. 证据调取的一般原则：

   • 在民事诉讼中，证据的调取通常遵循“谁主张，谁举证”的原则。即原告需要提供足够的证据来支持其主张，而被告则有权对原告的证据进行质证，并可以提供自己的证据来反驳原告的主张。
   • 转账记录和聊天记录作为电子数据证据，其调取通常需要遵循一定的法律程序和规定。

2. 被告申请调取证据的情况：

   • 被告自行收集证据：在大多数情况下，被告需要自行收集证据来支持其抗辩主张。如果被告认为转账记录或聊天记录对其抗辩至关重要，且这些证据在原告手中，被告可以尝试通过合法途径（如与原告协商、请求第三方协助等）获取这些证据。
   • 法院依职权调取证据：在特定情况下，如涉及国家利益、社会公共利益或他人合法权益，或者案件事实真伪不明且有必要调取证据时，法院可能会依职权调取相关证据。然而，这种情况在诽谤案件中相对较少见。
   • 被告申请法院调取证据：如果被告因客观原因（如证据在原告手中且原告拒绝提供、证据涉及第三方且第三方拒绝配合等）无法自行收集证据，且这些证据对案件处理有重大影响，被告可以向法院申请调取证据。但法院是否同意调取，需根据案件具体情况和法律规定进行判断。

3. 转账记录和聊天记录的调取难度：

   • 转账记录：转账记录通常可以通过银行或支付平台获取，但需要提供合法的身份证明和授权手续。如果被告能够证明这些转账记录与诽谤案件有关，且原告拒绝提供，被告可以向法院申请调取。
   • 聊天记录：聊天记录的调取相对复杂，因为它们通常存储在个人设备或社交平台上。如果聊天记录涉及第三方（如社交平台运营商），被告需要获得第三方的同意或法院的调取令才能获取。此外，聊天记录的真实性、完整性和关联性也需要经过严格审查。

4. 法律建议：

   • 保留证据：如果你作为原告准备告别人诽谤，建议保留好所有与诽谤行为相关的证据，包括转账记录、聊天记录、证人证言等。这些证据将有助于支持你的主张。
   • 咨询律师：如果你对证据的调取或案件的处理有疑问，建议咨询专业律师。律师可以根据你的具体情况提供法律建议和指导，帮助你更好地维护自己的权益。
   • 遵守法律程序：在诉讼过程中，务必遵守法律程序和规定。不要试图通过非法手段获取证据或干扰诉讼进程，否则可能会面临法律责任。

总结来说，在告别人诽谤的案件中，被告一般不能直接申请调查另一方的转账记录和聊天记录，但在特定情况下，法院可能会依职权或依申请调取这些证据。如果你作为原告或被告涉及此类案件，建议咨询专业律师以获取更具体的法律建议和指导。