交通事故伤者回家静养住酒店，一般情况下是可以理赔的，但具体能否获得赔偿以及赔偿的范围和标准，需要根据实际情况和相关法律规定来确定。以下是从不同角度对此问题的详细分析：

一、法律原则与规定

在交通事故中，如果伤者因伤势需要回家静养，并且在此期间产生了额外的住宿费用（如住酒店），这部分费用通常被视为因交通事故导致的合理损失。根据《中华人民共和国民法典》中关于侵权责任的相关规定，因过错侵害他人民事权益造成损害的，应当承担侵权责任。因此，如果交通事故是由对方全责或部分责任造成的，伤者有权要求对方赔偿因静养而产生的合理住宿费用。

二、赔偿范围与标准

1. 合理性原则：

   • 伤者住酒店的费用应当是合理的，即符合当地一般住宿标准，且不是奢侈或不必要的消费。
   • 如果伤者选择的是高档酒店或超出了当地一般住宿标准的费用，这部分超出部分可能不会被认定为合理损失，从而无法获得赔偿。

2. 必要性原则：

   • 伤者住酒店应当是基于伤势需要静养，且家中无法提供适宜的静养环境或条件。
   • 如果伤者家中具备静养条件，但选择住酒店，这部分费用可能不会被认定为必要损失，从而无法获得全额赔偿。

3. 证据要求：

   • 伤者需要提供相关证据来证明住酒店的费用是合理的且必要的，如医疗证明、住宿发票等。
   • 医疗证明应说明伤者的伤势需要静养，且家中无法提供适宜环境；住宿发票应真实有效，且符合当地一般住宿标准。

三、实际操作与建议

1. 及时沟通：

   • 伤者应及时与保险公司或对方驾驶员沟通，说明情况并提交相关证据，以便尽快获得赔偿。
   • 如果对方或保险公司对赔偿范围或标准有异议，伤者可以寻求法律援助或咨询专业律师。

2. 保留证据：

   • 伤者应妥善保留所有与住酒店相关的证据，如医疗证明、住宿发票、交通费用票据等。
   • 这些证据将有助于伤者在后续赔偿过程中证明自己的损失和合理性。

3. 考虑其他赔偿项目：

   • 除了住宿费用外，伤者还可以根据实际情况要求赔偿其他因交通事故导致的损失，如医疗费用、误工费、护理费等。
   • 伤者应全面评估自己的损失情况，并合理提出赔偿要求。

四、特殊情况处理

如果伤者因特殊原因（如残疾、年迈等）确实需要住酒店静养，且家中无法提供适宜环境，即使费用稍高，也可能被认定为合理损失。但这种情况下，伤者需要提供更充分的证据来证明自己的特殊情况和必要性。

总结与建议：交通事故伤者回家静养住酒店，在符合合理性和必要性原则的前提下，是可以要求对方赔偿的。但具体能否获得赔偿以及赔偿的范围和标准，需要根据实际情况和相关法律规定来确定。因此，建议伤者在处理此类问题时，及时与保险公司或对方驾驶员沟通，并保留好相关证据。如有需要，可以咨询专业律师以获取更具体的法律建议和帮助。