一般情况下，律师不会直接给欠款人家属发短信催收，但在特定情况下可能会涉及与家属的沟通。以下是对这一问题的详细分析：
律师催收行为的常规做法：
- 律师在代表债权人进行催收时，通常会直接与欠款人本人进行联系，通过书面函件、电话沟通或法律程序等方式进行催收。这是基于法律关系的直接性和效率性考虑，因为债权债务关系是直接存在于债权人和欠款人之间的。
涉及家属的特殊情况：
- 紧急联系或无法联系欠款人：如果律师无法直接联系到欠款人，或者欠款人失联，律师可能会尝试通过欠款人提供的紧急联系人信息（可能包括家属）来联系欠款人，以传达催收信息或了解欠款人的情况。但这种情况下，律师通常会明确说明来意，并尊重家属的意愿，不会过度纠缠或泄露欠款人的隐私信息。
- 家属作为共同债务人或担保人：如果家属与欠款人共同承担债务，或者作为担保人为欠款人的债务提供了担保，那么律师在催收时可能会直接与家属联系，因为家属也是债务的责任方之一。
- 法律程序中的必要通知：在某些法律程序中，如诉讼、执行等，律师可能需要按照法律程序的要求，向欠款人的家属送达相关法律文书或通知，但这通常是在法律程序正式启动后，且家属作为案件相关人的情况下进行的。
律师催收行为的法律边界：
- 律师在催收过程中必须遵守法律法规和职业道德规范，不得采取威胁、恐吓、骚扰等不当手段进行催收。同时，律师也需要尊重欠款人和家属的隐私权和个人尊严，不得泄露欠款人的隐私信息或进行不必要的骚扰。
对欠款人家属的建议：
- 如果家属收到律师的催收短信或电话，首先应保持冷静，核实信息的真实性。如果确认是律师的合法催收行为，且家属与欠款人无直接债务关系，可以明确告知律师自己与欠款人的关系，并请求律师不要再进行不必要的联系。
- 如果家属认为律师的催收行为存在不当之处，如骚扰、威胁等，可以向律师所在的律师事务所或相关监管部门进行投诉，以维护自己的合法权益。
总结来说，律师在催收过程中通常不会直接给欠款人家属发短信催收，但在特定情况下可能会涉及与家属的沟通。家属在收到催收信息时，应保持冷静并核实信息的真实性，必要时可以寻求法律帮助以维护自己的合法权益。如果您有任何具体的法律问题或疑虑，可以直接向我咨询。