民间借贷合同无效时，银行借款合同仍需按原约定偿还，但民间借贷合同无效部分的本金需返还，利息可能由出借人自行承担。以下从不同角度进行详细分析：
一、民间借贷合同无效的情形及法律后果
根据《最高人民法院关于审理民间借贷案件适用法律若干问题的规定》第十三条，具有下列情形之一的，人民法院应当认定民间借贷合同无效：
套取金融机构贷款转贷的：若出借人套取金融机构信贷资金后高利转贷给借款人，此行为扰乱金融秩序，借贷合同无效。例如，出借人从银行低息贷款后立即高息转贷给借款人，该合同即被认定无效。
以向其他营利法人借贷、向本单位职工集资，或者以向公众非法吸收存款等方式取得的资金转贷的：这种行为同样会导致合同无效。
未依法取得放贷资格的出借人，以营利为目的向社会不特定对象提供借款的：此类合同也无效。
出借人事先知道或者应当知道借款人借款用于违法犯罪活动仍然提供借款的：合同无效。
违反法律、行政法规强制性规定的：借款合同若涉及非法集资等违法内容，将被认定无效。
违背公序良俗的：借款合同内容若严重违背社会公共利益和道德规范，合同同样无效。
法律后果：
返还财产：根据《中华人民共和国民法典》第一百五十七条，合同被确认无效后，行为人因该行为取得的财产，应当予以返还。因此，借款人需向出借人返还借款本金。
赔偿损失：有过错方应赔偿对方因此遭受的损失，双方均有过错时各自承担相应责任。损失范围可能包括利息损失、合理费用等。
追缴财产：若借贷合同无效是因双方恶意串通损害国家、集体或第三人利益等法定情形导致，应追缴双方取得的财产，收归国家、集体所有或返还第三人。
二、银行借款合同与民间借贷合同的关系
银行借款合同与民间借贷合同是两个独立的法律关系。银行借款合同是借款人与银行之间签订的，用于明确双方的权利和义务，包括借款金额、利率、还款期限等。而民间借贷合同则是借款人与出借人（非金融机构）之间签订的。
当民间借贷合同无效时，并不影响银行借款合同的效力。借款人仍需按照银行借款合同的约定，按时偿还银行贷款本金及利息。若因民间借贷合同无效导致借款人无法按时偿还银行贷款，借款人需承担相应的违约责任，包括但不限于支付逾期利息、罚息等。
三、具体案例分析
以保靖法院审结的一起民间借贷纠纷案为例：原告与被告系同事关系，被告以资金周转困难为由先后向原告借款共计30万元，其中22万元来源于银行贷款。双方签订了借条约定利息及还款时间，后被告在约定时间内未还款，原告遂诉至法院。法院经审理认为，原告出借给被告的资金中有22万元来源于银行贷款，属于套取金融机构贷款又转贷给借款人的情形，因此该部分民间借贷合同无效。但被告仍需向原告返还本金，且因被告并不明知原告贷款转贷，无过错，该22万元银行贷款利息应由原告自行承担。至于原告用自有资金8万元出借的该部分借款合同合法有效，被告应及时履行还款义务。
四、建议与风险提示
遵守法律法规：在民间借贷中，出借人应确保资金来源合法，避免套取金融机构贷款转贷等违法行为。
明确合同条款：在签订民间借贷合同时，双方应明确借款金额、利率、还款期限等关键条款，避免产生纠纷。
及时履行还款义务：借款人应按照合同约定及时履行还款义务，避免因逾期还款而承担违约责任。
寻求法律帮助：若在民间借贷过程中遇到纠纷或问题，建议及时咨询专业律师，以维护自身合法权益。
如有任何法律问题或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。