夫妻一方借款偿还后，是否仍算作共同债务，需根据借款性质、用途及偿还情况综合判断。以下从不同角度进行分析：

1. 借款性质与用途的判定

• 若借款属于夫妻共同债务：
  根据《民法典》第一千零六十四条，夫妻双方共同签名或一方事后追认的债务，以及一方以个人名义为家庭日常生活需要所负的债务，属于共同债务。

  • 偿还后仍属共同债务：即使一方已偿还部分或全部债务，只要债务性质未改变（如用于家庭共同生活、经营等），剩余未偿还部分仍视为共同债务，双方需承担连带责任。
    
  • 例外情形：若偿还后债务性质发生变化（如债权人同意由一方单独承担），可能不再视为共同债务，但需书面证据支持。

• 若借款属于个人债务：
  一方以个人名义超出家庭日常生活需要所负的债务，且未用于共同生活、共同生产经营，不属于共同债务。

  • 偿还后不影响债务性质：即使一方已偿还，该债务仍为个人债务，另一方无偿还义务。但需注意，若偿还资金来源于夫妻共同财产，可能涉及财产分割问题。

2. 偿还行为对债务性质的影响

• 自愿偿还：
  一方自愿偿还共同债务或个人债务，不影响债务性质的认定。偿还后，若债务为共同债务，另一方仍需对剩余部分承担责任；若为个人债务，偿还方不得要求另一方分担。
• 强制执行偿还：
  若债务被法院强制执行，一方被扣划财产偿还债务，需区分债务性质：
  
  • 共同债务：另一方仍需对剩余债务承担责任，但可主张已偿还部分对应的财产分割调整。
    
  • 个人债务：偿还方不得要求另一方分担，但可主张偿还资金为个人财产（需举证）。

3. 法律建议与操作要点

• 明确债务性质：
  若涉及诉讼，需通过证据（如借款合同、转账记录、用途证明等）证明债务是否用于共同生活或经营。
  
  • 共同债务证据：如家庭开支记录、共同经营合同等。
    
  • 个人债务证据：如借款时明确约定为个人债务、未用于共同生活的证明等。
• 偿还后处理：
  
  • 若一方已偿还共同债务，可保留偿还凭证，在后续财产分割或债务分担中主张权益。
    
  • 若一方偿还个人债务，需确保资金来源为个人财产，避免混淆夫妻共同财产。
• 协议约定：
  夫妻可签订书面协议，明确债务承担方式（如约定某笔债务由一方单独承担），但需债权人同意，否则对债权人不生效。

4. 典型案例参考

• 案例1：夫妻一方借款用于家庭装修，后由一方偿还。法院认定债务为共同债务，另一方仍需承担连带责任。
  
• 案例2：夫妻一方借款用于个人投资，未用于共同生活，后由一方偿还。法院认定债务为个人债务，另一方无偿还义务。

结论：

1. 若借款为共同债务，一方偿还后，剩余债务仍属共同债务，双方需承担连带责任。
   
2. 若借款为个人债务，一方偿还后，债务性质不变，另一方无偿还义务，但需注意财产来源问题。
   

建议：在处理夫妻债务问题时，务必明确债务性质、用途及偿还情况，并保留相关证据。如有争议，可咨询专业律师，通过法律途径维护权益。