结论：欠款不还的情况下，理论上可以买新车，但存在被法院强制执行的风险，且可能面临法律责任和信用惩戒。以下从不同角度详细分析：

一、法律层面：欠款不还与购车行为的直接关联性

1. 债务与财产处置的独立性
   从法律关系看，欠款不还属于债务纠纷，而购车属于个人财产处置行为。法律并未禁止债务人购买新车，只要购车资金来源合法（如自有存款、工资收入等），且未被法院冻结或查封，债务人仍有权处置个人财产。

2. 法院强制执行的风险
   若债权人已通过诉讼取得生效判决，并申请强制执行，法院可能采取以下措施：

   • 查封、扣押财产：若债务人名下有车辆（包括新购车辆），法院可依法查封、拍卖以清偿债务。
     
   • 限制高消费：若债务人被纳入失信被执行人名单（即“老赖”），法院将禁止其购买非经营必需车辆（如豪华轿车），但普通代步车可能不受限（需结合具体执行标准）。
     
   • 追究拒执罪：若债务人隐匿、转移财产（如用他人名义购车）以逃避执行，情节严重可能构成拒不执行判决、裁定罪，面临刑事处罚。

二、信用层面：欠款不还对购车的影响

1. 贷款购车受限
   若债务人计划通过贷款购车，银行或金融机构会查询其征信记录。欠款不还可能导致征信不良，进而被拒绝贷款申请。即使全款购车，部分4S店也可能因信用问题要求额外担保或提高首付比例。

2. 社会信用惩戒
   被纳入失信被执行人名单后，债务人将面临：

   • 禁止乘坐飞机、高铁等交通工具；
     
   • 限制子女就读高收费私立学校；
     
   • 在政府采购、招标投标、行政审批等方面受限。

三、实务建议：如何平衡债务与购车需求

1. 优先清偿债务
   若经济条件允许，建议先与债权人协商还款计划（如分期偿还），或通过法院调解达成和解协议。主动履行义务可避免强制执行和信用惩戒，也为后续购车扫清障碍。

2. 谨慎评估购车必要性
   若购车非必需（如仅用于代步），可暂缓购买，将资金用于偿还债务。若确需购车，需确保：

   • 购车资金来源合法且未被冻结；
     
   • 购车后仍有能力履行债务；
     
   • 避免通过他人名义隐匿财产（可能涉嫌拒执罪）。

3. 咨询专业律师
   若债务金额较大或涉及复杂法律问题（如担保、共同债务等），建议提前向我咨询，制定合法合规的债务处理方案，降低法律风险。

总结：欠款不还本身不直接禁止购车，但需警惕法院强制执行、信用惩戒等法律后果。建议优先履行债务，或通过合法途径协商还款，避免因购车引发更大纠纷。如有具体案件或疑问，可直接向我咨询。