结论：女方是否可以起诉男方借出去的钱收不回来这一问题，需根据具体情况来判断，主要包括借款是否属于夫妻共同财产、女方是否为借款合同当事人以及女方起诉的理由等因素。

1. 若借款属于夫妻共同财产：

   • 法律背景：根据《中华人民共和国民法典》的相关规定，夫妻在婚姻关系存续期间所得的财产，除另有约定外，应归夫妻共同所有。因此，如果男方借出去的钱属于夫妻共同财产，那么女方作为共同财产的所有者之一，有权对这笔借款的追讨提出主张。
   • 法律建议：在这种情况下，女方可以以自己的名义起诉借款人，要求归还借款。但需要注意的是，由于借款是男方借出的，女方在起诉时可能需要提供相关证据证明这笔借款属于夫妻共同财产，如转账记录、借款合同等。

2. 若女方是借款合同的当事人：

   • 法律背景：如果女方与男方共同作为出借人与借款人签订了借款合同，或者女方单独作为出借人与借款人签订了借款合同，那么女方作为合同的一方，有权根据合同约定要求借款人归还借款。
   • 法律建议：在这种情况下，女方可以直接依据借款合同起诉借款人，要求其履行还款义务。女方需要准备借款合同、转账记录等证据来支持自己的主张。

3. 若女方非借款合同当事人且借款不属于夫妻共同财产：

   • 法律背景：如果男方借出去的钱属于其个人财产，且女方并非借款合同的当事人，那么女方通常没有直接起诉借款人的权利。因为女方不是借款合同的相对方，也不享有借款合同项下的权利。
   • 法律建议：在这种情况下，女方可以建议男方通过法律途径追讨借款，如起诉借款人或申请仲裁等。如果男方因故无法行使权利，女方可以考虑在男方授权的情况下，以代理人的身份协助男方追讨借款。但需要注意的是，女方在代理过程中应严格遵守法律法规和代理协议的规定，不得损害男方的合法权益。

额外建议：

• 在处理此类问题时，建议女方先与男方进行充分沟通，了解借款的具体情况、借款人的还款能力以及男方对追讨借款的看法和计划等。
• 如果女方决定起诉借款人，建议提前咨询专业律师，了解相关法律程序和注意事项，确保自己的权益得到充分保障。
• 在起诉过程中，女方应积极配合律师的工作，提供必要的证据和材料，以便律师能够更好地为其争取权益。

如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。