关于私自到农田蓄水池捕鱼溺亡的责任划分问题，这通常涉及多个法律主体和法律关系，需要从多个角度进行分析：
农田蓄水池管理者的责任：
- 农田蓄水池的管理者（如农户或农业合作社）通常对蓄水池负有安全管理义务。如果蓄水池存在安全隐患，如未设置警示标志、未采取防护措施等，导致他人溺亡，管理者可能需要承担一定的民事赔偿责任。
- 法律依据：根据《中华人民共和国民法典》的相关规定，行为人因过错侵害他人民事权益造成损害的，应当承担侵权责任。如果管理者未尽到安全管理义务，存在过错，则应承担相应的赔偿责任。
溺亡者自身的责任：
- 溺亡者作为成年人，应当具备基本的安全意识和自我保护能力。私自到农田蓄水池捕鱼，属于冒险行为，溺亡者自身应承担主要责任。
- 法律原则：在侵权责任划分中，通常遵循“过错原则”，即根据各方的过错程度来划分责任。溺亡者自身的冒险行为是导致溺亡的主要原因，因此应承担主要责任。
其他可能涉及的责任主体：
- 如果溺亡者是在他人的邀请或怂恿下前往蓄水池捕鱼的，那么邀请或怂恿者也可能需要承担一定的责任。
- 如果蓄水池周边存在其他安全隐患，如道路不平、缺乏照明等，且这些隐患与溺亡事件有关联，那么相关责任主体（如道路管理者、照明设施维护者等）也可能需要承担一定的责任。
在具体责任划分时，还需要考虑以下因素：
- 证据收集：要确定各方的责任，首先需要收集相关证据，如现场照片、视频、证人证言等，以证明各方的行为和过错程度。
- 因果关系：需要分析溺亡事件与各方行为之间的因果关系，确定哪些行为是导致溺亡的直接原因或间接原因。
- 过错程度：根据各方的过错程度来划分责任，过错程度大的承担更多责任，过错程度小的承担较少责任。
建议：
- 如果发生此类事件，建议立即报警并保护好现场，以便后续调查和证据收集。
- 溺亡者的家属可以与农田蓄水池的管理者进行协商，寻求合理的赔偿方案。如果协商不成，可以向法院提起诉讼，通过法律途径解决纠纷。
- 对于农田蓄水池的管理者来说，应加强安全管理，设置警示标志和防护措施，以避免类似事件的发生。
如有任何法律疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。我会根据你的具体情况，提供专业的法律意见和帮助。