结论：催收机构或个人在逾期催收过程中，能否查到欠款人家人的号码信息，取决于其获取信息的手段是否合法合规。合法合规的途径包括用户主动提供或经合法授权获取；而非法手段则可能涉及侵犯个人隐私权，并可能触犯相关法律法规。
一、合法合规获取家人号码信息的途径
用户主动提供：
- 在申请贷款或其他金融服务时，申请人通常会填写紧急联系人信息，包括家人的姓名和电话号码。这是基于用户自愿和明确同意的前提下进行的，催收机构在逾期情况下有权通过这些联系方式进行沟通，以寻求还款解决方案。
从通讯录备份获取（需合法授权）：
- 部分金融类APP在安装时会请求读取通讯录的权限。若用户同意并授权，APP可备份通讯录信息。催收机构若需从金融机构处获取这些数据，必须确保已获得合法授权，且仅用于合法的催收目的。
二、非法获取家人号码信息的途径及法律风险
暴力破解或猜测：
- 催收机构或个人若尝试通过暴力破解欠款人的社交账号密码，或根据基本信息猜测其家人电话号码，将严重侵犯个人隐私权。此类行为不仅违法，还可能触犯《中华人民共和国个人信息保护法》等相关法律法规，导致严重的法律后果。
购买个人信息：
- 从非法渠道购买包含欠款人及其家人联系方式的个人信息数据，是明确的违法行为。这不仅违反了《中华人民共和国个人信息保护法》，还可能构成刑事犯罪，如侵犯公民个人信息罪。催收机构或个人应坚决杜绝此类行为，以免承担法律责任。
通过社交网络挖掘：
- 未经授权地通过欠款人的公开社交账号查找并推测其家人联系方式，同样侵犯了个人隐私权。催收方应尊重用户的隐私边界，不得擅自挖掘和使用用户的社交网络信息。
三、法律建议与措施
催收机构应合法合规催收：
- 催收机构应严格遵守法律法规和行业规范，以合法、合规的方式进行催收工作。在获取欠款人及其家人联系方式时，应确保手段合法合规，避免侵犯个人隐私权。
欠款人应增强个人信息保护意识：
- 欠款人在申请贷款或其他金融服务时，应谨慎填写紧急联系人信息，避免泄露不必要的个人信息。同时，应定期检查和更新自己的隐私设置，确保个人信息的安全。
如遇非法催收行为，应及时举报与寻求法律帮助：
- 若欠款人发现催收机构或个人通过非法手段获取或使用其家人联系方式，应立即向相关部门举报，并寻求专业的法律帮助。通过法律途径维护自己的合法权益，是每位公民应有的权利和责任。
总结：催收机构或个人在逾期催收过程中，必须遵循法律法规和行业规范，以合法、合规的方式获取和使用欠款人及其家人的联系方式。欠款人也应增强个人信息保护意识，共同维护良好的社会秩序和法律环境。如有任何法律疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。