结论：女方已婚却未告知男方，两人交往期间的转账是否退还，需根据转账的性质、双方约定以及法律规定来综合判断。以下从不同角度进行分析：
一、转账性质与目的
赠与性质：
- 如果转账是男方出于表达爱意、庆祝特殊日子（如生日、情人节）或日常消费等目的，且没有明确的借贷合意，通常会被视为赠与。
- 赠与的效力：根据《民法典》的相关规定，赠与合同一旦成立并生效，除非存在法定撤销事由（如严重侵害赠与人或其近亲属的合法权益、对赠与人有扶养义务而不履行等），否则赠与人不得随意撤销赠与。
- 特殊情况：若赠与的财产为夫妻共同财产，且男方配偶不知情或不同意，男方可能面临配偶要求返还部分或全部财产的风险，但这与女方是否已婚无直接关系，而是基于夫妻共同财产的管理和处分原则。
借贷性质：
- 如果转账时双方有明确的借贷合意，如男方通过转账方式向女方提供借款，并约定了还款期限和利息等，那么这笔转账就构成了借贷关系。
- 借贷的偿还：根据《民法典》关于借贷合同的规定，女方有义务按照约定的期限和方式偿还借款。若女方未按时偿还，男方有权通过法律途径追讨。
二、双方约定与证据
- 书面或口头约定：双方在转账时是否有明确的约定（如借款、赠与等）是判断转账性质的关键。如果有书面协议或聊天记录等证据支持，将更有利于确定转账的性质。
- 证据的重要性：在缺乏明确约定的情况下，证据的收集和保存变得尤为重要。男方应尽可能保留转账记录、聊天记录、证人证言等证据，以证明自己的主张。
三、法律后果与建议
法律后果：
- 若转账被认定为赠与，且不存在法定撤销事由，男方通常无法要求女方返还。
- 若转账被认定为借贷，女方有义务偿还借款。若女方拒绝偿还，男方可以通过诉讼等法律途径追讨。
建议：
- 明确转账性质：在转账时，双方应明确转账的性质和目的，并尽可能留下书面证据或聊天记录等，以避免后续纠纷。
- 咨询专业律师：若双方对转账性质存在争议或无法协商解决，建议咨询专业律师以获取更具体的法律建议和帮助。
- 注意保护个人隐私：在处理此类纠纷时，双方应注意保护个人隐私和信息安全，避免泄露不必要的个人信息。
总结：女方已婚却未告知男方，两人交往期间的转账是否退还，需根据转账的性质、双方约定以及法律规定来综合判断。在处理此类纠纷时，建议双方保持冷静和理性，通过协商或法律途径解决争议。如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请随时向我咨询。