调解成功后，诉讼费能否退回需分情况讨论，主要取决于调解发生的阶段以及诉讼费的具体缴纳情况。以下是对此问题的详细分析：

1. 调解发生在立案前

   • 情况说明：若调解成功发生在法院正式立案之前，此时诉讼程序尚未启动，因此不会产生正式的诉讼费用。但可能已产生一些与调解相关的费用，如调解组织收取的费用或律师费等，这些费用的退还需依据相关合同或协议来确定。
   • 诉讼费退还：由于诉讼程序未启动，因此不存在诉讼费退还的问题。但若已预交了部分费用作为调解准备，且调解成功后这些费用未使用，理论上应予以退还，具体需看相关机构或组织的规定。

2. 调解发生在立案后、庭审前

   • 情况说明：若调解成功发生在法院立案后、庭审前，此时诉讼程序已经启动，且可能已产生了一定的诉讼费用，如案件受理费、申请费等。
   • 诉讼费退还：根据《诉讼费用交纳办法》第十五条的规定，以调解方式结案的，应减半交纳案件受理费。因此，若已全额交纳了案件受理费，调解成功后可申请退还一半的费用。对于其他诉讼费用，如申请费等，是否退还需根据具体情况和法院的规定来确定。

3. 调解发生在庭审过程中或庭审后

   • 情况说明：若调解成功发生在庭审过程中或庭审后，此时诉讼程序已经进行了较长时间，且可能已产生了较多的诉讼费用。
   • 诉讼费退还：同样根据《诉讼费用交纳办法》第十五条的规定，以调解方式结案的，应减半交纳案件受理费。对于已产生的其他诉讼费用，如鉴定费、翻译费等，若这些费用是因调解而避免产生的（如原计划进行的鉴定因调解成功而取消），则可能有机会申请退还部分或全部费用。但具体退还情况需根据法院的规定和实际情况来确定。

额外建议与操作指南：

• 了解具体规定：在申请退还诉讼费前，建议先了解法院或相关机构关于诉讼费退还的具体规定和流程。
• 准备相关材料：根据规定准备相关的申请材料，如调解协议、诉讼费交纳凭证等。
• 及时申请：在调解成功后尽快向法院或相关机构提出退还诉讼费的申请，以免错过申请时限。
• 咨询法院：若对诉讼费退还有疑问或遇到困难，可直接向法院咨询或寻求帮助。

总结：调解成功后诉讼费能否退回取决于调解发生的阶段以及诉讼费的具体缴纳情况。在立案前调解成功的，一般不存在诉讼费退还问题；在立案后调解成功的，可依据相关规定申请退还部分诉讼费。如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。