私下挪用合伙人资金被起诉后可能面临的刑期，主要取决于挪用资金的数额、用途以及是否退还等因素，具体分析如下：

1. 挪用资金罪的基本量刑

   • 根据《中华人民共和国刑法》第二百七十二条的规定，公司、企业或其他单位的工作人员，利用职务便利，挪用本单位资金归个人使用或借贷给他人，若数额较大且超过三个月未还，或虽未超三个月但进行营利活动，或进行非法活动的，将处三年以下有期徒刑或者拘役。
   • 若挪用的资金数额巨大，则处三年以上七年以下有期徒刑。
   • 对于数额特别巨大的情况，将处七年以上有期徒刑。具体“数额特别巨大”的标准由司法机关结合案件具体情况综合判断，但通常数额会远高于“数额巨大”的标准。

2. 数额的认定标准

   • “数额较大”通常指：进行非法活动数额在六万元以上，或进行营利活动/超过三个月未还数额在十万元以上。
   • “数额巨大”一般认定为：进行非法活动数额在六百万元以上，或进行营利活动/超过三个月未还数额在一千万元以上。

3. 特殊情节的处理

   • 退还资金：若在提起公诉前将挪用的资金退还，可以从轻或减轻处罚。犯罪较轻的，甚至可以减轻或免除处罚。
   • 国有单位人员：对于国有公司、企业或其他国有单位中从事公务的人员，以及被委派到非国有单位从事公务的人员，若有挪用资金行为，将依照《刑法》关于挪用公款罪的规定定罪处罚，其量刑标准通常更为严格。

4. 可能涉及的罪名转化

   • 如果合伙人以非法占有为目的，将挪用的资金据为己有，并明确表示不再归还，其行为可能从挪用资金罪转化为职务侵占罪。职务侵占罪的处罚标准根据数额大小，从三年以下有期徒刑或拘役，到十年以上有期徒刑或无期徒刑不等。

举例说明：

• 假设甲、乙、丙三人合伙成立有限责任公司，甲作为财务负责人挪用公司50万元资金用于个人投资，超过三个月未归还。若该50万元被认定为“数额较大”，则甲可能构成挪用资金罪，面临三年以下有期徒刑或者拘役的处罚。
• 若甲挪用的资金数额达到一千万元以上，且用于营利活动，则可能被认定为“数额巨大”，面临三年以上七年以下有期徒刑的处罚。
• 若甲在挪用资金后明确表示不归还，且该行为被认定为以非法占有为目的，则甲的行为可能转化为职务侵占罪，面临更重的处罚。

建议：

• 如果你或你身边的人面临此类问题，建议尽快向我咨询，以便根据具体情况提供针对性的法律建议。
• 同时，应尽快退还挪用的资金（如果可能的话），以争取从轻或减轻处罚的机会。

总结：私下挪用合伙人资金被起诉后可能面临的刑期因多种因素而异，包括挪用资金的数额、用途、是否退还以及行为人的身份等。因此，在处理此类问题时，务必寻求专业的法律帮助以确保权益得到妥善保护。