结论：在感情纠纷中，疑似“小三”发短信给正式老婆，若短信内容没有恐吓、威胁、诈骗等违法情形，一般不能直接立案。但根据短信内容的不同，可能涉及其他法律问题或纠纷解决途径，以下从不同角度进行分析。

1. 短信内容不构成违法犯罪的情形：

   • 如果短信内容仅仅是表达感情、陈述事实或者进行一般的沟通，没有包含恐吓、威胁、侮辱、诽谤、诈骗等违法犯罪元素，那么这种行为通常不会被视为违法犯罪，也就无法直接立案。
   • 在这种情况下，正式老婆可能会感到困扰或不适，但这并不构成法律上的侵权或犯罪。她可以选择忽略这些短信，或者通过与配偶沟通、寻求心理咨询等方式来处理自己的情绪问题。

2. 短信内容可能涉及侵权或违反公序良俗的情形：

   • 尽管短信内容没有直接构成违法犯罪，但如果其中包含了侮辱、诽谤等侵犯名誉权的内容，或者违反了社会公德和公序良俗，那么正式老婆可以考虑通过民事诉讼的方式来维护自己的权益。
   • 在这种情况下，她可以向法院提起名誉权纠纷诉讼，要求发送短信者停止侵害、赔礼道歉、赔偿损失等。但需要注意的是，民事诉讼需要提供充分的证据来支持自己的主张，因此正式老婆需要保存好相关短信作为证据。

3. 短信内容可能引发其他纠纷或问题的情形：

   • 如果短信内容涉及到了配偶的婚外情、不忠等行为，那么这可能会引发夫妻之间的信任危机和感情纠纷。在这种情况下，夫妻双方可以通过沟通、协商或者寻求婚姻咨询等方式来解决问题。
   • 如果夫妻双方无法就这些问题达成一致，或者感情已经破裂无法修复，那么他们可以考虑通过离婚诉讼来结束婚姻关系。在离婚诉讼中，法院会根据夫妻双方的实际情况和法律规定来判决是否准予离婚以及如何分割财产、抚养子女等问题。

建议：

• 对于正式老婆来说，如果收到疑似“小三”的短信，首先要保持冷静和理智，不要轻易被情绪左右。
• 如果短信内容确实构成了侵权或违反了公序良俗，可以考虑通过法律途径来维护自己的权益。
• 如果短信内容主要涉及到了夫妻之间的感情问题，那么建议夫妻双方通过沟通、协商或者寻求婚姻咨询等方式来解决问题，而不是轻易选择离婚。

后续行动：

• 如果你作为正式老婆，收到了这样的短信并感到困扰，可以先尝试与配偶沟通了解情况。
• 如果沟通无果或者情况严重，可以考虑咨询专业律师（即我，张翠云律师）来获取更具体的法律建议和帮助。
• 在处理这类问题时，一定要保留好相关证据，如短信记录、通话记录等，以便在需要时提供证明。