结论前置：

1. 敲诈勒索初犯且金额为5万元，即使已退还赃款，仍可能面临刑事处罚，但退回赃款可以作为量刑时的从轻处罚情节。
2. 具体判刑情况需结合案件的其他事实和法律规定进行综合判断。

详细分析：

一、敲诈勒索罪的认定

根据《中华人民共和国刑法》第二百七十四条的规定，敲诈勒索公私财物，数额较大或者多次敲诈勒索的，即构成敲诈勒索罪。敲诈勒索5万元，通常会被认定为“数额巨大”，因此，这一行为已经构成了敲诈勒索罪，无论事后是否退回赃款，都不影响该罪的成立。

二、退回赃款对量刑的影响

虽然退回赃款不影响犯罪的认定，但在量刑阶段，法院通常会将其作为从轻处罚的情节予以考虑。这是因为犯罪嫌疑人主动退回赃款，一定程度上减少了被害人的经济损失，反映出其有一定的悔罪表现，主观恶性和社会危害性相对有所降低。

根据《最高人民法院、最高人民检察院关于办理敲诈勒索刑事案件适用法律若干问题的解释》的相关规定，敲诈勒索数额较大，但行为人认罪、悔罪，退赃、退赔，并具有某些特定情形的（如具有法定从宽处罚情节、没有参与分赃或者获赃较少且不是主犯、被害人谅解等），可以认定为犯罪情节轻微，不起诉或者免予刑事处罚，而由有关部门依法予以行政处罚。然而，这一规定主要适用于“数额较大”的情形，对于“数额巨大”的敲诈勒索，即使退回赃款，也通常难以完全免除刑事处罚，但可以作为量刑时的从轻处罚情节。

三、综合考量因素

具体的判刑情况并不仅仅取决于是否退回赃款这一单一因素，而是与多个因素有关，包括：

1. 敲诈勒索的数额大小：5万元属于“数额巨大”，是量刑时的重要考虑因素。
2. 是否取得被害人谅解：如果被害人对犯罪嫌疑人的行为表示谅解，这有助于减轻其处罚。
3. 是否有自首立功情节：自首、立功等法定从宽处罚情节，会对量刑产生重要影响。
4. 犯罪嫌疑人在案件中的地位和作用：如是否为主犯、是否参与分赃等。
5. 地区差异：各地区可以根据本地区经济发展状况和社会治安状况，在前款规定的数额幅度内，共同研究确定本地区执行的具体数额标准。因此，不同地区在具体数额标准的认定上可能存在一定差异，进而影响量刑。

四、可能的法律后果

1. 如果犯罪嫌疑人具有多个从轻处罚情节：如认罪悔罪、退回赃款、取得被害人谅解、有自首立功情节等，法院可能会考虑对其从轻处罚，甚至有可能在三年以下有期徒刑的幅度内量刑，并适用缓刑。
2. 如果犯罪嫌疑人没有或较少从轻处罚情节：法院可能会根据敲诈勒索的数额和其他情节，在三年以上十年以下有期徒刑的幅度内量刑，并并处罚金。

总结与建议：

敲诈勒索是一种严重的犯罪行为，即使退回赃款也不能完全免除刑事责任。但退回赃款可以作为量刑时的一个从轻处罚情节，有助于减轻刑罚。因此，对于涉嫌敲诈勒索的犯罪嫌疑人来说，积极退赃、悔罪是非常重要的。同时，建议尽快向我咨询，以便更好地了解相关法律规定并维护自己的合法权益。在处理此类案件时，我会根据案件的具体事实和法律规定，为你提供全面的法律分析和辩护策略。