重复转账对方不退还，起诉确实存在时效性。下面我将从时效性的法律规定、时效期间的计算、时效中断与中止的情形以及超过时效的法律后果这几个方面，为你详细解释：
时效性的法律规定：
- 根据《中华人民共和国民法典》的相关规定，向人民法院请求保护民事权利的诉讼时效期间为三年。这意味着，如果你发现对方重复转账后不退还，你需要在知道或应当知道权利受到损害以及义务人之日起三年内提起诉讼。
时效期间的计算：
- 诉讼时效期间通常从你知道或应当知道权利被侵害时起计算。在重复转账的情境中，这通常是你发现转账错误并要求对方退还，但对方拒绝退还的那一刻。
- 如果在这三年内，你与对方有协商、调解等行为，且这些行为能够证明你一直在积极主张自己的权利，那么诉讼时效可能会从这些行为结束之日起重新计算。
时效中断与中止的情形：
- 时效中断：在诉讼时效期间内，如果你向对方提出退还请求，或者对方同意退还，或者你向法院提起诉讼等，都会导致诉讼时效中断。中断后，诉讼时效期间会重新计算。
- 时效中止：如果在诉讼时效期间的最后六个月内，因不可抗力或其他障碍不能行使请求权，诉讼时效会中止。从中止时效的原因消除之日起，诉讼时效期间继续计算。
超过时效的法律后果：
- 如果你超过了诉讼时效期间才提起诉讼，对方可能会提出诉讼时效抗辩。如果法院认定诉讼时效确实已过，且没有时效中断或中止的情形，那么法院可能会驳回你的诉讼请求。
- 这并不意味着你完全失去了追回款项的权利，但你需要通过其他途径（如协商、调解等）来尝试解决，或者寻找其他法律依据来支持你的主张。
建议：
- 如果你发现对方重复转账后不退还，应尽快与对方沟通，要求退还款项，并保留好相关证据（如转账记录、聊天记录等）。
- 如果沟通无果，应及时向法院提起诉讼，以免超过诉讼时效期间。
- 在诉讼过程中，要充分准备证据，证明对方确实存在重复转账且不退还的行为，以及你因此遭受的损失。
如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请随时向我咨询。