终止装修合同时，合同原件是否需要返还给装修方，需分情况讨论，具体如下：

1. 若合同已履行完毕或双方协商一致解除
   此时合同权利义务已终止，合同原件的返还主要基于双方约定或实际需要。若双方无特殊约定，返还合同原件并非法律强制要求，但为避免后续纠纷（如装修方主张未结清款项等），建议将合同原件返还或共同销毁，并保留书面确认记录（如签署《合同终止协议》并注明“合同原件已返还/销毁”）。

2. 若因一方违约导致合同解除

   • 若装修方违约（如未按约定工期、质量不达标等），您作为业主有权解除合同，并可要求装修方承担违约责任。此时合同原件是您主张权利的重要证据，无需返还，应妥善保管至纠纷解决完毕。
     
   • 若您违约（如未按时支付款项等），装修方有权解除合同并要求您赔偿损失。此时合同原件是装修方主张权利的依据，您需按对方要求返还合同原件，但可要求对方出具收据或签署确认文件，避免后续争议。

3. 若合同中明确约定终止后的处理方式
   若合同中已约定“合同终止后原件应返还给装修方”或“由业主保留作为证据”等条款，则按合同约定执行。此类约定具有法律效力，双方均需遵守。

实务建议：

• 终止合同前，建议先与装修方书面确认终止事宜（如发送《终止合同通知书》），并明确合同原件的处理方式。
  
• 若涉及纠纷，合同原件是关键证据，返还前建议复印或扫描留存，并要求对方在复印件上签字确认“与原件一致”。
  
• 若对合同终止或原件处理有疑问，可直接向我咨询，我会结合具体条款和实际情况为您分析。