结论：车辆被撞在维修期间产生的上班合理交通费用，主要由责任方承担。同时，车主也可根据自身购买的保险情况，向保险公司申请相应赔偿或服务。
一、法律依据与费用认定
根据《最高人民法院关于审理道路交通事故损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十二条，因道路交通事故造成非经营性车辆无法继续使用，所产生的通常替代性交通工具的合理费用，侵权人应予赔偿。上班路费作为此类合理费用，可向责任方索赔。
在主张费用时，需确保所选替代交通工具的合理性及与车辆维修期间的直接关联性。例如，若您日常通勤采用公共交通方式，则维修期间也应以公交、地铁等费用为主进行索赔。保留相关票据如公交车票、地铁票、出租车发票等，作为费用支出的证据至关重要。
二、责任判定与索赔流程
确定责任：
- 首先需由交警部门出具交通事故责任认定书，明确事故责任方。若对方全责，则由对方或其保险公司承担维修期间的上班路费；若双方有责，则按责任比例分担。
协商赔偿：
- 与责任方及其保险公司协商，提供费用票据并说明情况，要求赔偿上班路费。若您购买了车险且包含代步车服务或相关赔偿条款，也可同时向自己的保险公司申请赔偿。
法律途径：
- 若协商无果，您可通过法律途径解决。向人民法院提起民事诉讼，要求责任方赔偿包括上班路费在内的各项损失，并提供充分证据支持主张。
三、保险赔偿与特殊情况处理
保险赔偿：
- 若您购买了车损险或包含代步车服务的附加险种，可根据保险合同条款向保险公司申请相应赔偿或服务。具体赔偿方式和金额需依据保险合同约定。
特殊情况处理：
- 在事故责任复杂或双方争议较大的情况下，您可能需要更详细地准备证据，并可能需要通过法律程序来明确责任。此时，建议您详细记录所有相关费用，并保留好所有票据，以便在需要时提供证明。
四、实际操作建议
及时保留证据：
- 在车辆维修期间，务必保留所有与上班交通费用相关的票据和凭证，如出租车发票、公交车票、地铁票等。这些证据是证明您实际发生交通费金额的重要依据。
合理主张费用：
- 在主张交通费赔偿时，应确保费用是合理且必要的。避免过度索要赔偿，以免影响协商或诉讼的结果。例如，如果您平时使用公共交通通勤，那么维修期间选择租车或频繁使用出租车可能不被视为合理费用。
了解保险条款：
- 如果您购买了相关保险，务必详细了解保险条款中关于替代性交通工具费用的赔偿规定。这有助于您在索赔时更加准确地主张自己的权益。
综上所述，车辆被撞在维修期间产生的上班合理交通费用，应由责任方承担，并可根据自身保险情况向保险公司申请赔偿。在处理过程中，请确保费用合理、关联，并通过合法途径维护自身权益。如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。