在刑事案件中，当案件被检察院退回且证据不足时，犯罪嫌疑人或被告人是有可能申请并获得取保候审的，但这一可能性取决于他们是否符合法定的取保候审条件。

一、取保候审的法律依据与基本条件

根据《中华人民共和国刑事诉讼法》的相关规定，取保候审是刑事诉讼过程中的一种非羁押性强制措施。其适用条件主要包括：

1. 可能判处管制、拘役或者独立适用附加刑的；
2. 可能判处有期徒刑以上刑罚，但采取取保候审不致发生社会危险性的；
3. 患有严重疾病、生活不能自理，怀孕或者正在哺乳自己婴儿的妇女，且采取取保候审不致发生社会危险性的；
4. 羁押期限届满，案件尚未办结，需要继续采取强制措施的。

二、检察院退回案件与取保候审的关系

当检察院因证据不足等原因将案件退回公安机关补充侦查时，犯罪嫌疑人或被告人若符合上述取保候审的条件，他们及其法定代理人、近亲属或辩护人均有权向公安机关提出取保候审的申请。公安机关会综合考虑案件的具体情况、犯罪嫌疑人的社会危险性等因素，来决定是否同意取保候审。

三、取保候审的申请流程

1. 提出申请：由犯罪嫌疑人、被告人或其法定代理人、近亲属、辩护人向公安机关提出取保候审的书面申请，并明确说明符合取保候审的具体条件，提供相关证明材料。
2. 审查决定：公安机关在收到申请后，会进行严格的审查，主要围绕是否符合取保候审的条件以及是否存在社会危险性。审查过程中，可能会要求犯罪嫌疑人提供进一步的证明或进行面谈。
3. 执行取保候审：若决定对犯罪嫌疑人、被告人取保候审，公安机关会责令其提出保证人或者交纳保证金，并由公安机关执行具体的取保候审措施。犯罪嫌疑人必须遵守取保候审期间的各项规定。

四、注意事项

1. 及时沟通：在申请取保候审过程中，与办案机关的沟通和协商至关重要。了解案件进展和取保候审的可能性，有助于更好地准备申请材料和理由。
2. 遵守规定：如果取保候审获得批准，犯罪嫌疑人必须严格遵守相关规定和限制，如不得离开指定的居住地、不得干扰证人作证等。如有违反，可能会导致取保候审被撤销，甚至被重新羁押。
3. 寻求专业帮助：由于取保候审涉及复杂的法律程序和规定，建议咨询专业的刑事辩护律师以获取更准确的指导和帮助。

综上所述，刑事案件被检察院退回后，犯罪嫌疑人或被告人仍有可能申请并获得取保候审，但具体能否成功取决于他们是否符合法定的取保候审条件以及公安机关的综合评估结果。在整个过程中，遵循法律程序和专业指导是至关重要的。