不建议将银行卡借给姐姐进行4到5万元的转账，这种行为存在法律风险且不合理。以下从几个关键角度为你详细分析：

1. 可能涉及洗钱风险
   根据《刑法》第191条，若姐姐的资金来源涉及诈骗、贪污、贩毒等违法所得，或资金用途涉及非法活动（如网络赌博、恐怖融资），你的银行卡可能被认定为“洗钱工具”。即使你不知情，若无法证明“善意取得”（如未收取报酬、未参与非法活动），仍可能面临行政处罚（如《反洗钱法》第32条规定的罚款）或刑事风险（如掩饰、隐瞒犯罪所得罪）。

2. 税务与债务连带责任
   若姐姐用你的银行卡收取经营收入或投资收益，可能被税务机关认定为你的收入，导致你需补缴个人所得税、增值税等。此外，若姐姐用该资金偿还债务后无法履行，债权人可能以“银行卡实际控制人”为由，要求你承担连带还款责任（需结合具体证据判断，但存在潜在纠纷风险）。

3. 银行合规风险
   银行账户实行“实名制”，出借银行卡违反《人民币银行结算账户管理办法》第65条，可能被银行警告、罚款（5000元以下）或停止账户使用。若姐姐的转账行为触发银行反洗钱系统（如频繁大额转账、异地登录），你的账户可能被冻结，影响个人征信。

4. 家庭关系与证据留存
   即使姐姐承诺“仅用一次”，若未来发生纠纷（如资金去向不明、借款未还），你需证明“出借行为与纠纷无关”。但实践中，银行卡流水记录可能被解读为“你实际参与经济活动”，增加举证难度。建议家庭成员间涉及金钱往来时，优先通过书面协议明确权责。

替代方案建议：
若姐姐确需临时周转资金，可建议她通过正规金融机构申请贷款，或由你直接转账给她（并保留转账记录、聊天记录等证据，注明“借款”或“赠与”性质）。若必须出借银行卡，需签订书面协议，明确资金来源、用途、期限及违约责任，并全程监督转账过程（如要求姐姐提供转账凭证）。

如有进一步疑问（如具体场景下的风险评估、协议模板等），可直接向我咨询，我会结合你的实际情况提供更详细的法律建议。