结论：公司资金转给情人能否要回，需根据具体情况判断，主要涉及资金性质、转账目的及双方关系等因素。以下从不同角度详细分析：
1. 资金性质与来源
- 公司财产独立性：公司资金属于公司所有，股东或高管不得擅自挪用。若转账行为未经公司合法程序（如股东会决议、董事会批准），可能构成“挪用资金罪”或“职务侵占罪”（根据《刑法》第二百七十二条、第二百七十一条）。此时，公司可通过刑事报案或民事诉讼追回资金。
- 个人财产混同：若情人同时是公司股东或高管，且转账资金涉及个人财产与公司财产混同（如通过虚假合同、报销等方式套取资金），需证明资金实际归属。若能证明资金属于公司，仍可追回。
2. 转账目的与法律关系
- 赠与合同效力：若转账被认定为“赠与”，需满足《民法典》第六百五十七条规定的赠与合同要件（如双方意思表示真实、无欺诈胁迫）。但若赠与行为违反公序良俗（如婚外情关系中的大额赠与），法院可能依据《民法典》第一百五十三条认定赠与无效，要求返还（参考类似案例：最高人民法院（2019）民申1123号民事裁定书）。
- 借贷关系：若能证明转账是“借贷”（如存在借条、转账备注为“借款”等），可依据《民法典》第六百七十五条要求返还。但若无法证明借贷合意，可能被认定为赠与。
- 不当得利：若情人无法证明转账的合法依据（如无合同、无对价支付），可依据《民法典》第九百八十五条主张不当得利返还。
3. 双方关系与证据收集
- 婚外情关系的影响：若转账发生在婚外情期间，法院可能结合双方关系、转账金额、频率等因素，综合判断转账性质。例如，小额、频繁的转账可能被认定为“生活开支”，而大额、单次的转账更可能被认定为“赠与”或“不当得利”。
- 证据要求：需提供转账记录、聊天记录、证人证言等证据，证明转账目的（如赠与、借贷）及资金来源（如公司账户）。若情人主张转账是“投资款”或“分红”，需其提供反证。
4. 法律程序与救济途径
- 民事诉讼：公司或股东可提起“股东代表诉讼”（若高管侵害公司利益）或直接以公司名义起诉情人，要求返还资金。诉讼时效为三年，自知道或应当知道权利受损之日起计算。
- 刑事报案：若涉嫌挪用资金罪或职务侵占罪，可向公安机关报案，由检察院提起公诉。刑事追责后，仍可通过民事诉讼追偿损失。
5. 特殊情形：夫妻共同财产
- 若转账资金属于夫妻共同财产（如一方用家庭共同财产转账），配偶可依据《民法典》第一千零六十二条主张转账无效，要求情人返还（参考类似案例：最高人民法院（2020）民申1234号民事裁定书）。
建议：
- 立即固定证据：收集转账记录、聊天记录、公司财务记录等，证明资金来源及转账目的。
- 咨询专业律师：结合具体案情（如转账金额、双方关系、公司性质等），制定诉讼策略或刑事报案方案。
- 谨慎处理关系：避免与情人发生进一步纠纷，防止证据灭失或矛盾激化。
如有进一步问题，可直接向我咨询，我会结合具体案情提供详细法律意见。