结论：在嫖娼案件中，警察是否会翻找涉案小姐的手机，这并非一个绝对的行为，而是取决于多种因素，包括案件的具体情况、警察的侦查策略以及相关法律法规的规定。不过，在符合法定程序和条件的情况下，警察是有权对涉案人员的手机等电子设备进行搜查和检查的。
分析说明：
法律依据：
- 根据《中华人民共和国刑事诉讼法》的相关规定，警察在侦查犯罪过程中，有权依法对犯罪嫌疑人以及可能隐藏罪犯或者犯罪证据的人的身体、物品、住处和其他有关的地方进行搜查。这包括了对手机等电子设备的搜查，因为手机中可能存储有与犯罪相关的证据，如聊天记录、转账记录等。
侦查策略与案件需要：
- 警察在侦查嫖娼案件时，会根据案件的具体情况和侦查策略来决定是否搜查涉案人员的手机。如果警察认为手机中可能包含与案件相关的关键证据，如嫖娼的交易记录、通讯记录等，那么他们很可能会选择对手机进行搜查。
法定程序与条件：
- 警察在搜查手机时，必须严格遵守法定程序和条件。这通常包括获得搜查令（在紧急情况下可能无需搜查令但需事后补办相关手续）、在搜查时出示证件、告知搜查原因等。如果警察未按照法定程序进行搜查，那么搜查行为可能是违法的，所获得的证据也可能被排除。
隐私权保护：
- 虽然警察在侦查犯罪过程中有权搜查手机，但这也必须平衡对个人隐私权的保护。警察在搜查手机时，应尽可能避免侵犯与案件无关的个人隐私信息。如果警察在搜查过程中获取了与案件无关的个人隐私信息，那么这些信息应受到严格保护，不得随意泄露或滥用。
法律建议：
- 如果您或您身边的人涉及嫖娼案件，并且担心手机等电子设备可能被搜查，那么建议您在配合警察调查的同时，也了解自己的合法权益。如果警察要求搜查您的手机，您可以要求他们出示搜查令或相关法律手续，并询问搜查的原因和范围。
- 如果您认为警察的搜查行为违法或侵犯了您的合法权益，那么您可以在事后向相关部门投诉或寻求法律援助。
后续行动与注意事项：
- 在面对警察的搜查时，保持冷静和合作是非常重要的。不要试图隐藏或销毁证据，因为这可能会加重您的法律责任。
- 如果您对警察的搜查行为有任何疑问或担忧，可以在事后咨询专业律师以获取更详细的法律建议和帮助。
如有任何法律疑问或需要进一步的法律帮助，请随时向我咨询。