结论：在交通事故中，因赔偿纠纷导致车辆未修而产生的对方租车费用，一般由事故责任方承担，但具体承担情况需根据事故责任划分、租车必要性及合理性等因素综合判断。
详细分析：
事故责任划分：
- 根据《中华人民共和国道路交通安全法》及相关规定，交通事故的责任划分是确定赔偿义务人的基础。如果事故是由您全责或主责造成的，那么您通常需要承担对方因车辆无法使用而产生的合理租车费用。
- 如果事故责任在对方，或者双方都有责任，那么租车费用的承担将根据责任比例进行分摊。
租车费用的必要性与合理性：
- 对方租车必须是为了满足其正常的交通需求，如上下班、接送孩子等，且租车费用应在合理范围内。如果对方租用的是豪华车型或者租车时间过长，超出了正常需求，那么这部分费用可能不会被法院全部支持。
- 法院在判断租车费用是否合理时，会考虑当地的市场行情、租车公司的收费标准以及对方的实际需求等因素。
赔偿纠纷的处理：
- 如果双方对租车费用的承担存在争议，可以通过协商、调解或者诉讼等方式解决。在协商或调解过程中，可以邀请第三方机构（如保险公司、交通管理部门等）进行评估和调解。
- 如果协商或调解无果，对方可以向法院提起诉讼，要求您承担租车费用。法院将根据事故责任划分、租车费用的必要性与合理性等因素进行判决。
建议：
- 在处理此类纠纷时，建议您首先与对方进行友好协商，尽量达成一致意见。如果协商无果，可以寻求第三方机构的帮助进行调解。
- 如果纠纷最终需要通过诉讼解决，建议您及时咨询专业律师（即我，胡林海律师，专注于经济纠纷、刑事辩护、交通事故领域），了解相关法律规定和诉讼程序，以便更好地维护自己的合法权益。
- 在处理纠纷过程中，注意保留好相关证据，如事故认定书、租车合同、租车费用发票等，以便在需要时提供证明。
可能后果：
- 如果法院判决您需要承担租车费用，而您拒绝履行判决，对方可以向法院申请强制执行，这可能会对您的信用记录产生不良影响。
- 如果您认为法院的判决不公，可以在法定期限内提起上诉或者申请再审，但需要提供充分的证据和理由来支持自己的主张。