针对“租来的车转给第三方出了交通事故谁负责”这一问题，结论如下：
一般情况下，租来的车转给第三方后发生事故，应由实际使用人（即转借后的驾驶人）承担主要责任。但机动车所有人、管理人若存在过错，也需承担相应责任。同时，保险公司在保险责任范围内负有赔偿义务。以下是对此问题的详细分析：
一、实际使用人的责任
根据《中华人民共和国民法典》第一千二百零九条的规定，因租赁、借用等情形导致机动车所有人、管理人与使用人不是同一人时，若发生交通事故且属于该机动车一方责任，由机动车使用人承担赔偿责任。在租来的车转借的情形中，实际驾驶车辆发生事故的转借后使用人，作为对车辆具有实际控制和操作的一方，通常被视为直接的责任承担者。
举例：若承租人将租来的车转借给朋友驾驶，朋友在驾驶过程中因违反交通规则导致事故，那么朋友作为实际使用人，应承担事故的主要赔偿责任。
二、机动车所有人、管理人的责任
车辆本身存在问题：若车辆在出租时就存在安全隐患（如刹车失灵、轮胎老化等），且所有人、管理人未履行检查和维修义务，这些安全隐患又是事故发生的原因之一，则所有人、管理人需承担相应责任。
对使用人资格审查不当：所有人、管理人在出租车辆时，有义务审查承租人的驾驶资格。若明知承租人无驾驶资格或存在不适合驾驶的情形（如醉酒、吸毒、驾驶证被吊销等），仍将车辆出租，之后车辆被转借发生事故，所有人、管理人需承担责任。
其他过错情形：若所有人、管理人知道或应当知道转借行为可能增加危险发生的可能性，但未加以制止，也可能被认定存在过错。
举例：若出租人明知承租人无驾驶资格仍将车辆出租，且承租人将车辆转借给无驾驶资格的朋友驾驶导致事故，那么出租人因对使用人资格审查不当，需承担相应责任。
三、保险公司的责任
若租赁车辆购买了相应的保险（如交强险、商业三者险等），在发生交通事故后，首先由保险公司在机动车强制保险责任限额范围内予以赔偿。不足部分，由商业保险按照保险合同的约定进行赔偿。若仍然不足或没有投保商业保险，则由实际使用人承担赔偿责任；若所有人、管理人有过错，也需承担相应的赔偿责任。
举例：若租赁车辆购买了交强险和商业三者险，事故发生后，保险公司首先在交强险责任限额内赔偿，不足部分由商业三者险赔偿。若仍有不足，则由实际使用人承担。
四、建议与总结
为避免租来的车转借后发生事故引发的责任纠纷，建议机动车所有人、管理人在出借车辆前仔细核查借车人的驾照等信息，确保借车人具备合法的驾驶资格和适合的驾驶状态。同时，应定期对车辆进行检查和维护，确保车辆处于良好的安全状况。此外，购买足够的保险也是降低风险的有效手段。
在实际操作中，各方主体应明确自己的权利和义务，依法承担相应的责任。若您在此类问题上仍有疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询，我会根据您的具体情况提供详细的法律解答和建议。