针对您提出的问题，即“律师收到判决书未转给当事人，律师协会应该依据哪个条款怎么处理”，我们可以从以下几个方面进行详细解答：

首先，我们需要明确的是，律师在收到判决书后，有义务及时、准确地将其转交给当事人。这是律师职业道德和执业规范的基本要求，也是保障当事人合法权益的重要环节。

若律师未履行这一义务，即收到判决书后未转给当事人，这一行为可能违反了律师执业的相关规定。虽然直接的具体条款可能因地区和律师协会的具体规定而有所不同，但通常这类行为会涉及到律师的“勤勉义务”或“诚信义务”的违反。

律师协会处理此类问题的依据和流程：

1. 依据：

   • 律师协会通常会依据其制定的《律师执业行为规范》或类似文件来处理此类违规行为。
   • 这些规范中往往会明确规定律师在执业过程中应遵守的职业道德和执业纪律，包括及时转交法律文书等义务。

2. 流程：

   • 受理投诉：当事人或相关利益方可以向律师协会提出投诉，说明律师未转交判决书的具体情况。
   • 调查核实：律师协会会启动调查程序，核实投诉内容的真实性，包括与律师、当事人及相关方进行沟通，查阅相关证据等。
   • 作出处理决定：根据调查结果，律师协会会依据其制定的规范，对违规律师作出相应的处理决定，如警告、罚款、暂停执业、吊销执业证书等。
   • 执行处理决定：律师协会会监督违规律师执行处理决定，确保其改正违规行为，并防止类似行为再次发生。

具体条款参考（虽非直接引用，但提供方向）：

• 在《律师执业行为规范》中，可能包含类似“律师应勤勉尽责，及时、准确地完成委托事项，包括及时转交法律文书等”的条款。
• 若律师的行为构成严重违规，还可能涉及《律师法》中关于律师处罚的相关条款，如“律师有下列行为之一的，由设区的市级或者直辖市的区人民政府司法行政部门给予警告，可以处一万元以下的罚款；有违法所得的，没收违法所得；情节严重的，给予停止执业三个月以上六个月以下的处罚”等。

建议：

• 若您遇到此类情况，建议首先与律师进行沟通，了解其未转交判决书的具体原因。
• 若沟通无果，您可以向当地律师协会提出投诉，并提供相关证据，以便律师协会进行调查和处理。

综上所述，律师收到判决书未转给当事人，律师协会会依据其制定的执业行为规范和相关法律法规进行调查处理，并作出相应的处罚决定。