结论：律师能否调取与小贷未还相关的档案，需分情况讨论，主要取决于档案类型、调取主体权限及程序合法性。以下从不同角度展开说明：

1. 律师能否调取“个人征信档案”？

• 权限限制：个人征信报告由中国人民银行征信中心统一管理，属于个人隐私信息。根据《征信业管理条例》，仅本人或经本人书面授权的机构/个人可查询征信报告。
• 律师操作：若律师需调取借款人征信，必须取得借款人书面授权委托书，明确授权范围（如“查询征信用于诉讼准备”）。未经授权，律师无权直接调取。
• 例外情形：在诉讼中，若法院因审理需要调取征信，可依职权向征信中心发出协助查询通知，此时律师可协助法院完成程序，但无法自行调取。

2. 律师能否调取“小贷公司内部档案”？

• 合同档案：若小贷公司保留了与借款人的合同、还款记录等文件，律师可通过合法途径调取：
  • 诉讼阶段：向法院申请《调查令》，持令向小贷公司调取证据；
  • 非诉阶段：需小贷公司自愿配合，或借款人授权律师代为调取（如委托律师协商还款）。
• 隐私保护：即使调取内部档案，律师也需遵守《个人信息保护法》，不得泄露借款人非必要信息。

3. 律师能否调取“法院/仲裁机构档案”？

• 已生效文书：若小贷纠纷已进入诉讼或仲裁程序，律师可凭律师证、授权委托书及法院/仲裁机构开具的调档手续，向档案保管机构（如法院档案室）申请查阅、复制案卷材料。
• 未立案材料：若案件未立案，律师无权调取法院内部档案，但可协助借款人收集证据（如合同、转账记录等）自行提交。

4. 律师调取档案的合法程序

• 核心原则：所有调档行为必须基于合法目的（如诉讼准备、债务协商），且通过法定程序（如授权委托、调查令）进行。
• 禁止行为：律师不得通过伪造材料、贿赂等非法手段调取档案，否则可能面临行政处罚或刑事责任。

行动建议

1. 若您是借款人：
   
   • 明确是否授权律师调取档案，并签署书面委托书；
     
   • 监督律师调档过程，确保不泄露隐私信息。
     
2. 若您是小贷公司：
   
   • 配合律师持合法手续调取档案，但可要求其出示授权文件；
     
   • 对涉及商业秘密的文件，可申请法院保密处理。
     
3. 若您是律师：
   
   • 调档前务必核实授权范围及程序合法性；
     
   • 调取后妥善保管档案，避免信息泄露。
     

如有进一步疑问（如具体调档流程、授权书模板等），可直接向我咨询，我会结合您的案件细节提供针对性建议。