结论：律师在网上起诉“小三”的案件中，能否查找到证据取决于多种因素，包括证据的种类、来源以及律师的调查取证能力等。一般来说，律师可以通过合法途径尽力收集证据，但并非所有证据都能轻易获取。
分析说明：
证据的种类与来源：
- 在涉及“小三”的离婚纠纷中，常见的证据可能包括通讯记录（如短信、微信聊天记录）、照片、视频、证人证言等。
- 这些证据的获取难度各不相同。例如，通讯记录可能相对容易获取，尤其是如果当事人能够提供相关的账号和密码；而照片和视频则可能需要通过合法手段进行取证，如通过合法途径获取监控录像或拍摄现场照片等。
- 证人证言的获取也取决于证人的配合程度和证言的真实性。
律师的调查取证能力：
- 律师作为法律专业人士，具备丰富的调查取证经验和技巧。他们可以通过合法途径，如向法院申请调查令、与相关机构沟通协调等方式，尽力收集证据。
- 然而，律师的调查取证能力也受到一定限制。例如，他们无法非法侵入他人住宅或窃取他人隐私信息来获取证据。
法律程序与规定：
- 在起诉过程中，律师需要遵循法律程序和规定来收集和使用证据。例如，他们需要确保证据的合法性、真实性和关联性，以便在法庭上被采纳。
- 如果律师违反法律程序或规定来收集证据，这些证据可能会被法院排除在外，无法作为定案的依据。
特殊场景：
- 在某些情况下，如果“小三”的行为构成重婚罪或其他违法行为，律师可以协助当事人向公安机关报案，并由公安机关进行调查取证。这种情况下，律师的调查取证工作可能会得到公安机关的支持和配合。
行动建议：
- 收集初步证据：在起诉前，当事人应尽可能收集与“小三”相关的初步证据，如通讯记录、照片等。这些证据可以为律师的调查取证工作提供线索和方向。
- 咨询专业律师：当事人应咨询专业律师，了解起诉“小三”的法律程序和规定，以及律师在调查取证方面的能力和策略。律师可以根据当事人的具体情况和证据情况，制定合适的诉讼策略。
- 配合律师工作：在起诉过程中，当事人应积极配合律师的工作，提供必要的协助和支持。例如，提供相关的账号和密码、协助律师与证人沟通等。
法律后果：
- 如果律师能够成功收集到足够的证据来证明“小三”的存在以及其与当事人的配偶之间的不正当关系，这将对当事人的离婚诉讼产生积极影响。法院可能会根据这些证据来判决离婚、分割财产以及确定子女抚养权等。
- 然而，如果律师无法收集到足够的证据或者证据被法院排除在外，这可能会对当事人的诉讼产生不利影响。因此，在起诉前和起诉过程中，当事人应尽可能与律师密切合作，共同应对可能出现的法律问题。
如有进一步疑问或需要具体的法律帮助，请直接向我咨询。